1
00:00:13,800 --> 00:00:17,350
ALGUMAS COISAS ACONTECERAM...
2
00:00:19,600 --> 00:00:23,520
["Cielito lindo" tocando]
3
00:00:29,650 --> 00:00:33,150
[homem] Em 1986, México
estava passando por uma crise econômica,
4
00:00:33,240 --> 00:00:35,990
desemprego elevado,
desilusão pública com os políticos,
5
00:00:36,070 --> 00:00:37,700
e um monte de outros problemas.
6
00:00:37,780 --> 00:00:39,370
Mas durante um mês daquele ano,
7
00:00:39,450 --> 00:00:42,790
meu país sentiu
como o centro do universo.
8
00:00:42,870 --> 00:00:44,540
[música energética tocando]
9
00:00:44,620 --> 00:00:46,460
[multidão aplaudindo]
10
00:00:46,540 --> 00:00:48,630
[apito]
11
00:00:51,800 --> 00:00:53,760
[locutor 1] E lá vai ele!
12
00:00:53,840 --> 00:00:56,220
Sem dúvida, a melhor jogada
da Copa do Mundo.
13
00:00:56,840 --> 00:00:58,850
[locutor 2 exclama]
14
00:00:58,930 --> 00:01:01,310
- Gol!
- [multidão ruge]
15
00:01:01,390 --> 00:01:03,810
[homem] E isso é porque
a maior Copa do Mundo
16
00:01:03,890 --> 00:01:05,440
na história aconteceu lá.
17
00:01:05,520 --> 00:01:09,520
O México 86 foi um fenômeno cultural,
uma celebração incomparável.
18
00:01:09,610 --> 00:01:12,360
Depois disso, o futebol
em todo o mundo mudou para sempre.
19
00:01:12,440 --> 00:01:14,610
As bases de fãs se multiplicaram,
20
00:01:14,690 --> 00:01:18,570
os espetáculos alcançaram novos patamares,
e o negócio só ficou mais forte.
21
00:01:19,160 --> 00:01:22,370
E você sabe quem virou
a Copa do Mundo no que ela se tornou?
22
00:01:22,450 --> 00:01:24,450
Hmm? Eu fiz.
23
00:01:24,540 --> 00:01:26,250
Mas você não me conhece, não é?
24
00:01:26,330 --> 00:01:28,830
[zomba] Isso é porque ninguém
contou a história real.
25
00:01:28,920 --> 00:01:31,800
- Eles não cortaram você, não é?
- Não, vamos. Não me insulte, cara.
26
00:01:31,880 --> 00:01:33,670
Você e eu trocando informações
é uma coisa.
27
00:01:33,760 --> 00:01:34,630
Eu estou bem com isso.
28
00:01:34,710 --> 00:01:35,800
CIDADE DO MÉXICO, 1983
29
00:01:35,880 --> 00:01:39,090
Mas alegar que o jogo é fraudado?
Essa é uma história diferente. Pelo amor de Deus.
30
00:01:39,180 --> 00:01:41,140
O jogo é sagrado para mim, cara.
31
00:01:41,220 --> 00:01:43,930
Esse campo é sagrado.
11 contra 11, é tudo que importa.
32
00:01:44,020 --> 00:01:45,060
Bata recorde.
33
00:01:45,140 --> 00:01:47,440
[suavemente] Pressione, pressione, pressione.
34
00:01:49,350 --> 00:01:52,520
Certo. Uh, o uso de manuais,
é aí que...
35
00:01:52,610 --> 00:01:55,070
Continuaremos em um segundo.
Senhor, olá. O que está acontecendo?
36
00:01:55,150 --> 00:01:57,610
José Ramón, eu vejo
a fábrica de fofocas está em pleno andamento.
37
00:01:57,700 --> 00:01:59,240
Devo pegar um pouco de pipoca?
38
00:01:59,320 --> 00:02:00,950
Não, uh, estamos em uma entrevista
39
00:02:01,030 --> 00:02:03,030
sobre os manuais
estamos implementando hoje.
40
00:02:03,120 --> 00:02:04,990
Sim, uh, ouça, amigo,
não desperdice seu dinheiro
41
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
em qualquer merda que ele esteja alimentando com você.
42
00:02:07,160 --> 00:02:10,290
Seu show é
com um orçamento bem apertado, não é?
43
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
Você está tentando me fazer fazer horas extras?
O que está acontecendo aqui?
44
00:02:13,340 --> 00:02:16,880
Ah, sim, eu sabia.
São os gráficos de dados, certo? Sim.
45
00:02:16,970 --> 00:02:18,170
Eu te disse, De la Torre.
46
00:02:18,260 --> 00:02:20,510
Gráficos fazem as pessoas
não quero ler nada.
47
00:02:20,590 --> 00:02:22,140
Bem, esse é o ponto, Don Gustavo--
48
00:02:22,220 --> 00:02:23,720
E se eles não lerem nada,
49
00:02:23,810 --> 00:02:26,600
como eles saberão
os detalhes da avaliação?
50
00:02:26,680 --> 00:02:28,060
Observando os gráficos de dados -
51
00:02:28,140 --> 00:02:31,560
Quem você acha que incomoda
lendo essa merda, De la Torre?
52
00:02:31,650 --> 00:02:34,900
Ninguém. É uma formalidade.
Reescreva, ok?
53
00:02:34,980 --> 00:02:36,860
E não discuta comigo.
54
00:02:36,940 --> 00:02:38,900
[música peculiar tocando]
55
00:02:43,320 --> 00:02:44,410
[De la Torre bufa]
56
00:02:50,170 --> 00:02:52,170
[De la Torre funga, exala]
57
00:02:56,840 --> 00:02:58,210
Olá. Boa tarde.
58
00:02:59,130 --> 00:03:00,470
Boa tarde, senhora.
59
00:03:01,550 --> 00:03:02,890
Seu marido está em casa?
60
00:03:02,970 --> 00:03:03,850
Não.
61
00:03:04,800 --> 00:03:06,180
Sinto muito. E você é?
62
00:03:08,470 --> 00:03:09,930
Meu nome é Hugo Sánchez.
63
00:03:13,020 --> 00:03:16,230
Desculpe, eu não, hum, reconheci você.
64
00:03:16,320 --> 00:03:18,530
Você ganhou alguns quilos? Hum.
65
00:03:18,610 --> 00:03:21,780
[ri suavemente]
66
00:03:22,990 --> 00:03:24,200
Você vê, ah...
67
00:03:25,070 --> 00:03:27,330
Eu posso estar comendo
um pouco bem demais em Madrid.
68
00:03:28,580 --> 00:03:29,620
[suspira]
69
00:03:31,620 --> 00:03:32,870
O que traz você aqui?
70
00:03:32,960 --> 00:03:34,290
Agora mesmo?
71
00:03:34,920 --> 00:03:36,290
Estou aqui para marcar um gol.
72
00:03:36,380 --> 00:03:39,590
O jogo já começou,
então por que você não se apressa já?
73
00:03:40,260 --> 00:03:44,970
- [música rítmica tocando]
- [ambos gemendo]
74
00:03:45,050 --> 00:03:46,850
[suspira] Vamos tirar isso de você.
75
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
Lá vamos nós. Venha aqui. Vamos jogar.
76
00:03:50,560 --> 00:03:52,140
Ok, grandalhão.
77
00:03:52,230 --> 00:03:53,650
- Então, você vai marcar?
- Uh-huh.
78
00:03:53,730 --> 00:03:55,810
- Huh?
- [ambos gemem]
79
00:03:56,560 --> 00:03:58,360
Hein? [ofegante]
80
00:03:58,440 --> 00:03:59,820
Ah, não!
81
00:03:59,900 --> 00:04:01,860
Eu juro, vou me livrar dessa coisa.
82
00:04:01,950 --> 00:04:05,240
Sim? Bem, eu prefiro me livrar de você
do que a lâmpada da minha avó.
83
00:04:05,320 --> 00:04:06,820
- Ei...
- Ei.
84
00:04:06,910 --> 00:04:09,080
Eu te amo. Deixe-me ver.
85
00:04:09,160 --> 00:04:11,160
[música rítmica é cortada]
86
00:04:14,830 --> 00:04:17,790
- Ei, querido?
- Sim? [grunhidos]
87
00:04:18,710 --> 00:04:20,510
Você quer ir ao Club Med?
88
00:04:21,590 --> 00:04:23,720
Caramba, eles cancelaram com você de novo?
89
00:04:24,220 --> 00:04:25,430
[zomba] Como você pode ver,
90
00:04:25,510 --> 00:04:28,600
algumas pessoas não dão
duas merdas sobre perder seu dinheiro.
91
00:04:28,680 --> 00:04:30,560
[suspira] Qual?
92
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
- [descargas sanitárias]
- Aquele em Playa Blanca?
93
00:04:32,600 --> 00:04:34,690
[suspira] Sim.
94
00:04:36,190 --> 00:04:37,560
Sim, claro. Eu irei.
95
00:04:38,610 --> 00:04:39,940
Quando é isso?
96
00:04:40,020 --> 00:04:41,320
Em duas semanas.
97
00:04:42,280 --> 00:04:44,150
Jesus Cristo, Susana.
98
00:04:44,650 --> 00:04:46,490
Você não ia consertar esse vazamento?
99
00:04:47,370 --> 00:04:50,740
O que? Eu fiz! Eu cuidei disso.
100
00:04:50,830 --> 00:04:52,750
Um balde? Seriamente?
101
00:04:52,830 --> 00:04:55,670
- Não achei que eu fosse tão inteligente, não é?
- [risos]
102
00:04:56,620 --> 00:04:58,210
Tudo bem, então?
103
00:04:58,290 --> 00:05:00,000
Devo confirmar ou não?
104
00:05:00,500 --> 00:05:02,380
Quero dizer, sim. Parece divertido.
105
00:05:04,800 --> 00:05:06,550
Pouco ar oceânico.
106
00:05:06,630 --> 00:05:09,470
- Um pouco de sol.
- [De la Torre] Com você.
107
00:05:09,550 --> 00:05:11,470
- Open bar.
- Hum.
108
00:05:11,970 --> 00:05:15,270
- Minhas congas.
- Suas congas, eca...
109
00:05:15,980 --> 00:05:19,440
Meu óleo de coco,
que você adora esfregar em mim.
110
00:05:19,520 --> 00:05:21,150
[suavemente] Seu óleo de coco...
111
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Quer saber?
- O que?
112
00:05:26,030 --> 00:05:27,530
Vou ficar mais um pouco.
113
00:05:27,610 --> 00:05:29,120
- Você está louco?
- Hum-hmm.
114
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
Vamos.
115
00:05:30,330 --> 00:05:31,950
- O que? O que está errado?
- Saia daqui.
116
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Vamos.
- Ei, a partida acabou, Hugo.
117
00:05:34,330 --> 00:05:36,330
- Sair.
- E as penalidades?
118
00:05:36,410 --> 00:05:38,710
Você nunca ganha nos pênaltis. Vá já.
119
00:05:38,790 --> 00:05:41,500
- [risos] Você... seu idiota.
- Ei. Saia daqui.
120
00:05:41,590 --> 00:05:44,130
[música intrigante tocando]
121
00:06:07,280 --> 00:06:09,070
[música intrigante termina]
122
00:06:09,160 --> 00:06:10,780
[conversa indistinta na TV]
123
00:06:16,450 --> 00:06:18,660
Você acredita naquele bastardo do Álvarez?
124
00:06:18,750 --> 00:06:22,090
Ele está me fazendo refazer
todos os malditos relatórios trimestrais.
125
00:06:22,170 --> 00:06:23,040
[mulher] Hum.
126
00:06:23,130 --> 00:06:25,760
Três semanas inteiras de coleta de dados
para esses gráficos,
127
00:06:25,840 --> 00:06:27,970
e aquele idiota diz
para se livrar de tudo.
128
00:06:28,050 --> 00:06:29,050
[zomba]
129
00:06:29,840 --> 00:06:32,510
Se dependesse daquele idiota,
ainda estaríamos vivendo em 1970.
130
00:06:32,600 --> 00:06:34,760
Você realmente ainda está desligado
nas paradas?
131
00:06:34,850 --> 00:06:36,180
O que?
132
00:06:36,270 --> 00:06:39,350
Você está realmente colocando sua vida
na linha, não é, Martín?
133
00:06:39,440 --> 00:06:42,730
É muito simples. Se seu chefe
não gosta deles, não faça os gráficos.
134
00:06:43,480 --> 00:06:45,530
Se você está tão farto
com a maneira como eles tratam você,
135
00:06:45,610 --> 00:06:47,740
por que você não desiste do FEMEXFUT?
136
00:06:47,820 --> 00:06:49,610
Eu estava apenas contando como me senti.
137
00:06:49,700 --> 00:06:51,740
Ok, bem, não me diga, Martín.
138
00:06:51,820 --> 00:06:54,620
Não me diga porque não estou interessado,
e estou realmente cansado.
139
00:06:54,700 --> 00:06:58,000
Eu tive um dia infernal também,
e não estou despejando tudo em você, estou?
140
00:06:58,080 --> 00:07:00,790
Ah, coitadinho.
141
00:07:01,500 --> 00:07:04,170
Tenho certeza que você teve um dia horrível.
142
00:07:04,250 --> 00:07:07,590
Você sabe quantos anos eu tive
ouvir a porra da sua reclamação?
143
00:07:07,670 --> 00:07:08,920
Colocando um sorriso.
144
00:07:09,010 --> 00:07:12,300
- "Oh, meu trabalho é uma merda. É demais."
- Ei, ei, ei, ei!
145
00:07:12,390 --> 00:07:14,550
Eles demitiram todas as malditas contas
e equipe de mídia por nossa conta,
146
00:07:14,640 --> 00:07:16,310
e tivemos que absorver
toda a sua carga de trabalho.
147
00:07:16,390 --> 00:07:17,680
Eu sei, Beatriz! Eu sei que!
148
00:07:17,770 --> 00:07:20,390
Eu só ouvi você choramingar
sobre isso 500.000 vezes
149
00:07:20,480 --> 00:07:21,600
caso você tenha esquecido.
150
00:07:21,690 --> 00:07:23,810
E eu ouço você
em vez de tentar cansar você.
151
00:07:23,900 --> 00:07:26,900
Você me cansa no segundo
sua cara estúpida entra no apartamento.
152
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
[bufa]
153
00:07:34,910 --> 00:07:38,040
[suspira] Vou para a cama.
Tenho uma reunião de manhã cedo.
154
00:07:41,910 --> 00:07:45,420
[De la Torre] Medíocre em casa.
Medíocre no trabalho.
155
00:07:45,500 --> 00:07:46,750
[porta bate]
156
00:07:46,840 --> 00:07:49,880
Mas algo estava
prestes a acontecer na Colômbia
157
00:07:49,960 --> 00:07:52,430
isso mudaria minha vida para sempre.
158
00:07:53,840 --> 00:07:56,390
[repórter] A onda de violência
continua em Bogotá.
159
00:07:56,470 --> 00:07:59,020
Dois ataques atribuídos a grupos de milícias
foram relatados hoje,
160
00:07:59,100 --> 00:08:01,390
deixando o país paralisado.
161
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
Em resposta a ataques,
Presidente Belisário Betancur
162
00:08:03,600 --> 00:08:05,100
divulgou um comunicado.
163
00:08:05,190 --> 00:08:09,820
Lamento anunciar
que a Copa do Mundo de futebol de 1986
164
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
não acontecerá mais na Colômbia.
165
00:08:11,490 --> 00:08:12,990
COLÔMBIA SAI DA COPA DO MUNDO
166
00:08:13,070 --> 00:08:15,030
Então, os rumores sobre a Colômbia
foram confirmados.
167
00:08:15,110 --> 00:08:16,370
Eles não estarão hospedando.
168
00:08:16,450 --> 00:08:18,620
Certo. O que eu te disse?
169
00:08:18,700 --> 00:08:22,580
Sim, eu sei que tivemos
toda a papelada pronta para enviar para Bogotá,
170
00:08:22,660 --> 00:08:24,000
mas, ei, isso é a vida.
171
00:08:24,080 --> 00:08:25,210
Estou certo?
172
00:08:25,290 --> 00:08:26,670
Então, quem está hospedando agora?
173
00:08:27,170 --> 00:08:29,840
Bem, tem que ser alguém
deste lado da lagoa.
174
00:08:29,920 --> 00:08:31,670
Quem, então? Os americanos?
175
00:08:31,760 --> 00:08:34,550
Eles jogaram o chapéu no ringue,
mas você sabe quem mais quer entrar?
176
00:08:34,630 --> 00:08:35,930
Quem, senhor?
177
00:08:36,010 --> 00:08:38,010
[risos] Nós fazemos! Os mexicanos.
178
00:08:38,100 --> 00:08:42,430
Você acredita nisso, Cañedo?
Ele ligou para a imprensa e oficializou.
179
00:08:42,520 --> 00:08:46,600
Nós estamos indo para a Suíça para reivindicar
a Copa do Mundo de 1986.
180
00:08:48,360 --> 00:08:50,110
Bem, isso é uma boa notícia, certo?
181
00:08:51,480 --> 00:08:56,280
Você está ciente de quantos países
sediou a Copa do Mundo duas vezes?
182
00:08:56,360 --> 00:08:57,490
- Todos esses anos?
- [homem] Nenhum.
183
00:08:57,570 --> 00:08:59,280
Isso mesmo. Você sabe. Ele sabe.
184
00:08:59,370 --> 00:09:00,790
A resposta é nenhuma.
185
00:09:01,370 --> 00:09:03,620
E você sabe o quão ridículo é
186
00:09:03,700 --> 00:09:07,290
ir à FIFA para lutar
por uma Copa do Mundo que não é a nossa?
187
00:09:07,380 --> 00:09:09,750
Esses palhaços, Cañedo e Azcárraga
188
00:09:09,840 --> 00:09:13,010
acho que se jogarmos dinheiro suficiente
na FIFA eles vão nos entregar a Copa.
189
00:09:13,090 --> 00:09:15,130
Não. Maldita perda de tempo.
190
00:09:15,220 --> 00:09:16,130
[zomba]
191
00:09:16,220 --> 00:09:19,800
Mas de qualquer forma, vou para a Suíça.
192
00:09:20,680 --> 00:09:21,850
De férias, claro.
193
00:09:21,930 --> 00:09:24,180
Vou trazer um pouco de chocolate para vocês.
194
00:09:25,690 --> 00:09:27,060
[conversa indistinta]
195
00:09:29,770 --> 00:09:32,280
[mulher] Ei, coloque o sabonete em vez disso.
196
00:09:32,980 --> 00:09:35,360
[Martín] Chava. Chavá! Ch--
197
00:09:36,240 --> 00:09:37,780
[homem 1] Coloque o jogo. Está começando.
198
00:09:37,860 --> 00:09:39,070
[Martín zomba]
199
00:09:39,740 --> 00:09:42,080
- Ei, amigo. Companheiro.
- [homem 2] O que houve?
200
00:09:43,160 --> 00:09:46,790
Aquela mulher ali
acabei de pedir a Chava para fazer sua novela.
201
00:09:46,870 --> 00:09:48,370
Você está brincando comigo?
202
00:09:48,460 --> 00:09:50,380
Coloque o jogo.
O segundo tempo está prestes a começar.
203
00:09:51,250 --> 00:09:53,170
Mas a novela já está passando.
204
00:09:53,670 --> 00:09:55,760
O que... O que é esse bar?
205
00:09:56,420 --> 00:09:59,430
O que é isso? Não estamos em um bar de esportes?
206
00:09:59,510 --> 00:10:00,800
Sim. Nós somos--
207
00:10:00,890 --> 00:10:02,430
- O quê?
- Mas...
208
00:10:02,510 --> 00:10:04,810
Mas o que, cara?
O que? Devo contar a ele? Eu deveria?
209
00:10:04,890 --> 00:10:07,480
- Porque eu vou.
Não, não, não, não. Martin, Martin.
210
00:10:08,730 --> 00:10:11,610
Vamos colocar o jogo. Apenas relaxe.
211
00:10:11,690 --> 00:10:13,730
"Relaxar". Dá um tempo.
212
00:10:13,820 --> 00:10:15,280
É um bar de esportes.
213
00:10:15,360 --> 00:10:16,530
[zomba]
214
00:10:22,910 --> 00:10:25,040
Nossa seleção nacional está jogando!
215
00:10:26,410 --> 00:10:27,960
Nossa equipe!
216
00:10:31,130 --> 00:10:32,710
Este é um bar de esportes.
217
00:10:35,920 --> 00:10:38,800
Por que você não vai para casa e assiste, então? Hum?
218
00:10:41,800 --> 00:10:44,100
Esta é minha casa, senhora.
219
00:10:44,180 --> 00:10:46,430
Bem aqui. Esta é a minha casa.
Você está sentado na minha casa.
220
00:10:46,520 --> 00:10:48,980
Eu tenho vindo para isso
bar há 20 anos. Sinto muito, senhor.
221
00:10:49,060 --> 00:10:51,440
Isso não significa que temos
para assistir o que você quiser.
222
00:10:51,520 --> 00:10:53,400
Ninguém assiste jogos aqui. Desculpe.
223
00:10:53,480 --> 00:10:56,730
Então qual é o problema?
Vamos assistir a novela, pessoal?
224
00:10:56,820 --> 00:10:59,280
Caso ninguém lhe tenha contado,
estamos assistindo novelas.
225
00:10:59,360 --> 00:11:02,950
José Ramón, quanta informação
eu vazei para você, seu filho da puta?
226
00:11:03,030 --> 00:11:05,660
- Você me deve.
- Vazar não é o mesmo que vender.
227
00:11:05,740 --> 00:11:09,330
E eu já sei que o México vai
depois da Copa do Mundo, então guarde isso, cara.
228
00:11:09,410 --> 00:11:11,370
Não, você não entende,
isso é uma porra de uma bomba.
229
00:11:11,460 --> 00:11:13,420
Eu não estaria ligando para você
se não fosse, ok?
230
00:11:13,500 --> 00:11:16,170
...Olha, só estou fazendo isso
por respeito à nossa amizade.
231
00:11:16,250 --> 00:11:17,800
Respeito mútuo, você me ouviu?
232
00:11:17,880 --> 00:11:20,680
Foi por isso que liguei para você.
Porque esta história vale ouro.
233
00:11:20,760 --> 00:11:22,260
Você sabe o que? Você sabe o que?
234
00:11:22,340 --> 00:11:23,550
Apenas esqueça, ok?
235
00:11:23,640 --> 00:11:26,850
Estou ligando para Juan Dosal, seu idiota.
Ele está me dando uma vaga no domingo.
236
00:11:26,930 --> 00:11:29,560
Tudo bem. Você está passando
para a competição, filho da puta?
237
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
Bem, que escolha eu tenho, cara?
238
00:11:31,520 --> 00:11:33,730
Você acha que eu quero fazer isso?
Tenho que esperar até domingo.
239
00:11:33,810 --> 00:11:35,770
Eu não tenho escolha
se você vai me tratar como um lixo.
240
00:11:35,860 --> 00:11:37,190
Vamos.
241
00:11:37,270 --> 00:11:39,530
Há quantos anos conhecemos
um ao outro, José Ramón?
242
00:11:39,610 --> 00:11:41,490
Quantos anos?
243
00:11:42,450 --> 00:11:45,370
Tudo bem, tudo bem.
Vou te dar cinco minutos.
244
00:11:46,200 --> 00:11:48,910
- Venha me ver. Agora mesmo.
-Ah. Perfeito.
245
00:11:48,990 --> 00:11:50,580
Já vou para lá.
246
00:11:50,660 --> 00:11:53,460
- ["Vamos a la playa" tocando]
- [resmunga]
247
00:11:54,960 --> 00:11:56,290
[rádio desliga]
248
00:11:58,840 --> 00:12:00,050
Para onde você está indo?
249
00:12:00,840 --> 00:12:04,640
Estou sentando para um exclusivo
com José Ramón Fernández.
250
00:12:05,680 --> 00:12:07,300
[risos] Sim, ok, claro.
251
00:12:08,390 --> 00:12:09,680
[teclas tilintam]
252
00:12:09,770 --> 00:12:12,060
Espere. Você vai levar o carro?
253
00:12:12,140 --> 00:12:13,480
Eu tenho aeróbica.
254
00:12:16,190 --> 00:12:17,520
[porta se fecha]
255
00:12:18,190 --> 00:12:20,190
- [suspira]
- [retorno pop enérgico dos anos 80]
256
00:12:36,170 --> 00:12:37,290
[batendo na porta]
257
00:12:37,380 --> 00:12:39,420
[cortes pop dos anos 80]
258
00:12:39,500 --> 00:12:40,960
- Olá.
- Por que você está aqui?
259
00:12:41,050 --> 00:12:42,920
- Hoje não é quinta-feira.
- Não.
260
00:12:43,010 --> 00:12:45,300
- Você está saindo?
- Sim.
261
00:12:45,380 --> 00:12:46,970
Então, eu queria convidar...
262
00:12:48,260 --> 00:12:50,310
Nossa, que saia linda.
263
00:12:50,390 --> 00:12:53,560
- Obrigado.
- Você nunca usou batom vermelho antes.
264
00:12:53,640 --> 00:12:55,020
Parece lindo.
265
00:12:56,150 --> 00:12:57,560
Queria te convidar...
266
00:12:58,060 --> 00:13:00,270
Eles vão me entrevistar
na televisão agora.
267
00:13:00,360 --> 00:13:01,230
Bem, em duas horas.
268
00:13:01,320 --> 00:13:04,200
- Oh, não admira que você esteja tão elegante.
- Você já esteve em um estúdio de TV antes?
269
00:13:04,280 --> 00:13:05,700
Ei, onde você vai?
270
00:13:07,740 --> 00:13:09,120
Eu tenho um jantar.
271
00:13:10,660 --> 00:13:12,870
Então, uh, não é um jantar de trabalho,
Estou assumindo?
272
00:13:12,950 --> 00:13:16,750
Seus amigos estarão lá, ou...?
Vai dançar depois ou o quê?
273
00:13:16,830 --> 00:13:20,040
O que está acontecendo, Martin?
Você está fazendo birra agora?
274
00:13:20,130 --> 00:13:23,420
Não, eu só estava...
Pensei que você estivesse com sua esposa esta noite.
275
00:13:24,340 --> 00:13:25,470
[zomba]
276
00:13:26,050 --> 00:13:28,430
[suspira] Olá.
277
00:13:28,510 --> 00:13:31,810
- Me desculpe por ter deixado você esperando.
- Você está lindo.
278
00:13:33,180 --> 00:13:36,480
Você vai jantar com...
com este senhor?
279
00:13:36,560 --> 00:13:37,730
Sim, o nome dele é Oscar.
280
00:13:37,810 --> 00:13:39,230
- Vamos para Quetzal.
- [suspira]
281
00:13:39,310 --> 00:13:41,020
Eu... eu vou para uma entrevista.
282
00:13:41,610 --> 00:13:43,820
Eu mencionei isso, certo?
Com José Ramón Fernández.
283
00:13:43,900 --> 00:13:47,240
Ah, parabéns, vizinho.
José Ramón é um... Ele é jornalista.
284
00:13:47,320 --> 00:13:50,410
Martin, você pegou
minhas polainas fora do carro?
285
00:13:50,490 --> 00:13:52,410
- Sim.
- Eu te disse para não fazer isso, Martín.
286
00:13:52,490 --> 00:13:55,040
- Boa noite.
- Boa noite. Esta é sua esposa, certo?
287
00:13:55,620 --> 00:13:58,330
Eu sou Susana. Eu moro na unidade seis.
Seu marido, hum...
288
00:13:58,420 --> 00:14:01,880
Uh... Martin, certo?
Ele estava me dando o número do encanador.
289
00:14:01,960 --> 00:14:04,840
Você sabe? Por causa dos... dos vazamentos.
290
00:14:04,920 --> 00:14:07,590
- Ah, você é quem tem os vazamentos.
- [Susana] Sim.
291
00:14:07,680 --> 00:14:11,300
[Beatriz] Esse encanador é um ladrão.
Ele não é?
292
00:14:11,800 --> 00:14:13,720
Sim. Sim.
293
00:14:14,720 --> 00:14:18,020
Certo, ok. Bem, vamos?
294
00:14:18,100 --> 00:14:19,730
- Vamos.
- Muito obrigado, vizinho.
295
00:14:19,810 --> 00:14:23,730
- E prazer em conhecê-lo, vizinho.
- Miguel, boa sorte com essa entrevista.
296
00:14:24,280 --> 00:14:26,190
- Onde você os deixou?
- [Martín] Hmm?
297
00:14:26,280 --> 00:14:28,450
Minhas polainas, onde estão?
Está muito frio lá fora.
298
00:14:28,530 --> 00:14:29,570
Na cômoda.
299
00:14:29,660 --> 00:14:33,120
Eu disse para você não tocar nas minhas coisas, Martín.
Estou tão atrasado.
300
00:14:39,210 --> 00:14:42,000
[Martín pigarreia alto, suspira]
301
00:14:42,080 --> 00:14:44,300
[toca fanfarra de notícias]
302
00:14:46,630 --> 00:14:49,930
Boa noite, senhoras e senhores.
Bem-vindo ao vasto mundo do esporte.
303
00:14:50,010 --> 00:14:52,510
Esta noite trazemos para vocês uma reportagem exclusiva.
304
00:14:52,600 --> 00:14:55,100
Juntando-se a nós no estúdio,
Martin de la Torre,
305
00:14:55,180 --> 00:14:57,770
um dos homens-chave da FEMEXFUT.
306
00:14:57,850 --> 00:15:00,480
Martín, conhecemos o México
apresentou a sua proposta
307
00:15:00,560 --> 00:15:02,900
para sediar a Copa do Mundo de 1986.
308
00:15:02,980 --> 00:15:05,650
Os Estados Unidos aparecem
ser a competição mais forte.
309
00:15:05,730 --> 00:15:08,780
Como a federação planeja
abordar a FIFA?
310
00:15:08,860 --> 00:15:11,570
Bem, esse é realmente o problema.
Não temos uma estratégia.
311
00:15:11,660 --> 00:15:14,530
Eu acho que é importante que
seus espectadores sabem a verdade sobre isso.
312
00:15:14,620 --> 00:15:18,290
E a verdade é que, infelizmente,
FEMEXFUT demonstrou pouco interesse
313
00:15:18,370 --> 00:15:21,080
ao assumir o desafio de trazer
a Copa para o México, não é tarefa fácil.
314
00:15:21,170 --> 00:15:23,540
E o que é isso, especificamente?
315
00:15:23,630 --> 00:15:26,880
Seu desinteresse.
Sua falta de compromisso.
316
00:15:26,960 --> 00:15:30,630
Há uma total desconfiança
nas capacidades desses funcionários
317
00:15:30,720 --> 00:15:31,970
como Emílio Azcárraga.
318
00:15:32,050 --> 00:15:33,590
Vamos chamá-lo do que é.
319
00:15:33,680 --> 00:15:36,850
Mas o que é realmente decepcionante
é a desconfiança do povo
320
00:15:36,930 --> 00:15:39,060
nas capacidades do nosso próprio país.
321
00:15:39,140 --> 00:15:41,480
Mas além de suas considerações pessoais,
322
00:15:41,560 --> 00:15:44,860
é fato que a federação
negligenciou o futebol mexicano durante anos.
323
00:15:44,940 --> 00:15:46,360
Você não poderia ter dito melhor.
324
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
E isso... isso vem de cima.
325
00:15:48,480 --> 00:15:49,610
O homem responsável.
326
00:15:49,690 --> 00:15:52,360
Você quer dizer o presidente da FEMEXFUT,
Gustavo Alvarez?
327
00:15:52,450 --> 00:15:54,410
Ouça, este é um momento histórico.
328
00:15:54,490 --> 00:15:57,280
Huh? A FIFA está de olho no México.
329
00:15:57,370 --> 00:16:00,960
Mas primeiro, temos que conseguir
livrar-se de pessoas como o Sr. Álvarez
330
00:16:01,040 --> 00:16:03,330
e sua comitiva de funcionários medíocres
331
00:16:03,420 --> 00:16:05,750
que sozinho
jogar futebol no chão.
332
00:16:05,830 --> 00:16:07,800
[risos] Você está concorrendo a um cargo público?
333
00:16:07,880 --> 00:16:09,550
[suspira] Essa é uma ótima pergunta.
334
00:16:09,630 --> 00:16:11,920
Não, não, não estou. Quem sou eu para fazer isso?
335
00:16:12,010 --> 00:16:15,760
Não, eu sou um cara normal,
um cara comum com um grande coração
336
00:16:15,840 --> 00:16:17,890
que dedicou sua vida ao futebol.
337
00:16:17,970 --> 00:16:21,680
Eu quero trabalhar para o nosso país, o México
e onde quer que o México precise de mim.
338
00:16:21,770 --> 00:16:23,060
Bem, você o ouviu.
339
00:16:23,140 --> 00:16:25,190
Martin de la Torre
denuncia publicamente seu chefe
340
00:16:25,270 --> 00:16:27,270
na FEMEX, a Federação Mexicana de Futebol.
341
00:16:27,360 --> 00:16:29,270
Muitas acusações, Martín.
342
00:16:29,360 --> 00:16:31,240
Estaremos de volta em um momento.
343
00:16:31,320 --> 00:16:32,820
Eu disse para você renunciar.
344
00:16:32,900 --> 00:16:35,570
Para não se sacrificar
na televisão nacional Martín.
345
00:16:35,660 --> 00:16:37,780
Finalmente estou pegando
controle da minha carreira. Isso é tudo.
346
00:16:37,870 --> 00:16:39,580
Que carreira? Que carreira, exatamente?
347
00:16:39,660 --> 00:16:42,620
Quem vai te pagar um salário?
Você é um escriturário, não um contador.
348
00:16:43,910 --> 00:16:47,000
Sou formada em contabilidade, ok?
Eu tenho uma carreira.
349
00:16:47,080 --> 00:16:49,800
Saindo de um trabalho que você odeia
para outro não é ter uma carreira.
350
00:16:49,880 --> 00:16:51,630
Você sabe, você tem um problema, Susana.
351
00:16:51,710 --> 00:16:53,550
- Um assunto sério.
-Suzana?
352
00:16:53,630 --> 00:16:55,840
- Você não tem fé em mim.
- [telefone toca]
353
00:16:55,930 --> 00:16:57,890
Às vezes acho que você me acha estúpido.
354
00:16:57,970 --> 00:17:00,720
Bem, talvez seja porque você não pode
pare de fazer coisas estúpidas.
355
00:17:00,810 --> 00:17:02,140
[bufa]
356
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
- Olá? Uh...
- [conversa indistinta ao telefone]
357
00:17:06,690 --> 00:17:10,820
- Sim, ele mora aqui. Quem é esse?
- [conversa indistinta]
358
00:17:11,530 --> 00:17:13,940
Uh, eu... me desculpe. Quem?
359
00:17:15,110 --> 00:17:16,610
Sim. Só um segundo.
360
00:17:18,410 --> 00:17:21,080
É o secretário de Emilio Azcárraga.
361
00:17:22,160 --> 00:17:23,290
[suspira]
362
00:17:23,370 --> 00:17:25,370
[música tensa e caprichosa sobe]
363
00:17:26,670 --> 00:17:29,040
- Sério?
- Eu disse que você estragou tudo.
364
00:17:34,630 --> 00:17:36,050
[inala profundamente]
365
00:17:37,470 --> 00:17:38,390
Olá?
366
00:17:52,570 --> 00:17:55,650
[música intrigante e rítmica tocando]
367
00:17:59,490 --> 00:18:01,490
[arranhões de metal]
368
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
[expira profundamente]
369
00:18:15,760 --> 00:18:17,550
[mulher] Sr. De la Torre?
370
00:18:31,480 --> 00:18:34,610
Don Emilio, obrigado por me receber.
371
00:18:36,490 --> 00:18:39,400
Parece-me que você está tentando
para sabotar o trabalho do seu chefe.
372
00:18:39,490 --> 00:18:40,820
Então vamos ouvir.
373
00:18:40,910 --> 00:18:43,700
Eu quero que você me diga
por que eu deveria entregá-lo a você.
374
00:18:48,960 --> 00:18:50,870
Bem, fale. Qual é o problema?
375
00:18:54,250 --> 00:18:58,840
[hesita] Bem, não é nenhum segredo que
FEMEXFUT está em pleno declínio, Don Emilio.
376
00:18:59,340 --> 00:19:01,010
Os dados falam por si.
377
00:19:01,090 --> 00:19:06,770
Não nos classificamos para a Copa do Mundo de 1974.
Então, em 78, ficamos em último lugar, certo?
378
00:19:06,850 --> 00:19:08,140
Não nos classificamos novamente em 1982.
379
00:19:08,230 --> 00:19:12,230
Não me lembro de ter pedido um relatório
sobre a péssima situação da seleção nacional.
380
00:19:12,900 --> 00:19:14,020
Certo, não, claro que não.
381
00:19:14,110 --> 00:19:16,320
Ouça, eu gosto de pessoas corajosas,
você entende?
382
00:19:16,400 --> 00:19:18,820
E você provou isso,
indo naquele show idiota
383
00:19:18,900 --> 00:19:21,240
e lavar a roupa suja do seu chefe.
384
00:19:22,280 --> 00:19:25,280
Também estou aberto a novas ideias,
então deixe-me pular para isso
385
00:19:25,370 --> 00:19:26,870
e perguntar a você.
386
00:19:26,950 --> 00:19:28,330
Qual é a sua ideia?
387
00:19:32,880 --> 00:19:35,000
Então imagine que o futebol mexicano é seu.
388
00:19:35,090 --> 00:19:37,090
É é meu. O que você quer dizer com imaginar?
389
00:19:37,630 --> 00:19:38,670
[risos]
390
00:19:39,420 --> 00:19:40,470
Lealdade.
391
00:19:41,050 --> 00:19:42,680
É isso que vim oferecer aqui.
392
00:19:44,300 --> 00:19:48,640
Você... você sempre diz que é um soldado
do partido revolucionário.
393
00:19:48,720 --> 00:19:51,440
Então, estou aqui
me oferecer como seu soldado.
394
00:19:51,520 --> 00:19:54,900
Eu vou arrebentar minha bunda
para trazer a Copa do Mundo para o México.
395
00:19:54,980 --> 00:19:56,650
- Lealdade?
- Hum-hmm.
396
00:19:56,730 --> 00:19:58,070
Essa é a sua ideia?
397
00:19:58,820 --> 00:20:00,280
Bem, foda-me.
398
00:20:00,360 --> 00:20:03,160
Acho que a lealdade é o mínimo,
para ser honesto.
399
00:20:03,740 --> 00:20:06,950
Pergunte por aí, veja como aqueles
que não são leais a mim acabam.
400
00:20:08,080 --> 00:20:11,120
Se lealdade é tudo que você tem a oferecer,
então você está no lugar errado.
401
00:20:11,210 --> 00:20:14,000
Desculpe, garoto. A porta está ali.
402
00:20:16,840 --> 00:20:17,960
Saia daqui!
403
00:20:28,560 --> 00:20:30,810
Você sabe
quantos presidentes latino-americanos
404
00:20:30,890 --> 00:20:32,180
dirigiu a FIFA, Don Emilio?
405
00:20:32,270 --> 00:20:36,190
- Um. Um. Havelange.
- É isso. Precisamente.
406
00:20:36,270 --> 00:20:37,480
E você sabe como ele chegou lá?
407
00:20:37,560 --> 00:20:39,730
Você está me questionando, seu merdinha?
408
00:20:40,230 --> 00:20:43,400
Havelange chegou lá
esmagando qualquer um em seu caminho.
409
00:20:43,490 --> 00:20:44,700
Não só isso.
410
00:20:45,910 --> 00:20:48,450
Você sabe o que o colocou no mapa?
México 1970.
411
00:20:48,530 --> 00:20:50,490
E o Brasil se tornando campeão mundial.
412
00:20:50,580 --> 00:20:53,870
Foi isso que o colocou no mapa
e o sentei naquela cadeira.
413
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
É isso que eu quero, dom Emilio.
414
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
Quero ser presidente da FIFA.
415
00:20:59,500 --> 00:21:01,170
Você me colocou no comando do FEMEXFUT,
416
00:21:01,260 --> 00:21:04,050
e eu vou ter certeza
a Copa do Mundo chega ao México.
417
00:21:04,130 --> 00:21:05,470
E ouça, quem sabe?
418
00:21:05,550 --> 00:21:08,680
Jogar em casa pode inspirar a nossa galera
o suficiente para ganhar aquela taça para nós.
419
00:21:08,760 --> 00:21:10,640
[zomba] Calma, cara.
420
00:21:10,720 --> 00:21:14,520
O México não ganharia uma maldita Copa do Mundo
mesmo que fossem 11 contra 3.
421
00:21:15,020 --> 00:21:17,230
Certo. Desculpe. Fiquei um pouco animado demais.
422
00:21:17,310 --> 00:21:19,520
Mas o que nunca aconteceu antes...
423
00:21:20,230 --> 00:21:23,780
o que nunca aconteceu
é um país que sedia a Copa do Mundo duas vezes.
424
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
Isso nos colocará no maldito mapa.
425
00:21:26,360 --> 00:21:29,370
Transmissão de alto nível,
através do seu satélite.
426
00:21:29,450 --> 00:21:31,660
Isso nos colocará no mapa.
427
00:21:31,740 --> 00:21:35,750
Uma empresa privada de hospedagem
a Copa do Mundo, pela primeira vez.
428
00:21:36,750 --> 00:21:38,330
Faremos história, Don Emilio.
429
00:21:38,420 --> 00:21:40,500
E eu quero estar ao seu lado
quando isso acontecer.
430
00:21:42,250 --> 00:21:46,010
Felizmente para você,
não custa nada sonhar. [risos]
431
00:21:46,090 --> 00:21:50,260
Você quer o emprego de Havelange
para a glória, não é? Huh?
432
00:21:50,350 --> 00:21:51,640
Pelo dinheiro.
433
00:21:52,390 --> 00:21:55,180
Então as pessoas na rua param
e pedir uma foto.
434
00:21:57,310 --> 00:21:59,860
Estou cercado por pessoas como você.
435
00:22:00,360 --> 00:22:02,690
Caras como você querem amor e atenção.
436
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
Tão faminto por validação.
437
00:22:05,490 --> 00:22:08,490
Sim. Acho que você deveria investir
em mim, certo?
438
00:22:09,110 --> 00:22:11,330
Senhor, estou pronto.
439
00:22:11,830 --> 00:22:14,620
Na sua situação aqui,
você meio que nos deve isso.
440
00:22:14,700 --> 00:22:16,160
Com todo o respeito.
441
00:22:16,250 --> 00:22:17,330
[suspira]
442
00:22:18,420 --> 00:22:21,000
Bem, você realmente tem coragem.
443
00:22:23,750 --> 00:22:28,300
Escute, se eu colocar você
responsável pela FEMEXFUT,
444
00:22:29,050 --> 00:22:32,510
mandá-lo para a Suíça,
e você volta de mãos vazias,
445
00:22:33,010 --> 00:22:35,520
Eu pessoalmente me certificarei
que todas as portas deste país
446
00:22:35,600 --> 00:22:37,310
permanece fechado para você para sempre.
447
00:22:37,390 --> 00:22:40,690
Em outras palavras, sua vida basicamente
tornar-se um pesadelo a partir de então.
448
00:22:40,770 --> 00:22:42,650
- Entendido.
- Pfft.
449
00:22:42,730 --> 00:22:45,610
Porra, sim. Estou dentro. Sim, estou dentro, Don Emilio.
450
00:22:45,690 --> 00:22:47,110
Ótimo. Comece a trabalhar.
451
00:22:47,190 --> 00:22:49,200
- [suspira]
- ["Quartzo" tocando]
452
00:22:50,240 --> 00:22:52,780
Não vou decepcioná-lo, dom Emilio. Huh?
453
00:23:07,510 --> 00:23:10,840
Então você fez Azcárraga me despedir,
não foi, idiota?
454
00:23:10,930 --> 00:23:12,430
Parabéns.
455
00:23:13,140 --> 00:23:15,140
O que vai, volta.
456
00:23:15,220 --> 00:23:19,940
Não. Não, não, não, não.
Veja, na verdade vou trabalhar, seu idiota.
457
00:23:20,020 --> 00:23:22,020
[telefone tocando]
458
00:23:23,150 --> 00:23:25,190
Você não merece esse distintivo.
459
00:23:26,270 --> 00:23:28,110
Apodreça no inferno.
460
00:23:28,190 --> 00:23:29,950
[Martin] Boa tarde!
461
00:23:31,240 --> 00:23:34,240
Nós vamos restaurar a dignidade
para esta federação.
462
00:23:34,320 --> 00:23:35,740
Boa tarde, Mayrita.
463
00:23:36,490 --> 00:23:38,410
Preste atenção, pessoal!
464
00:23:38,500 --> 00:23:41,790
É assim que você usa um distintivo.
465
00:23:41,870 --> 00:23:44,170
Huh? Bom trabalho, Mayrita.
466
00:23:44,250 --> 00:23:45,420
Muito bom.
467
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
[o rock energético dos anos 70 continua]
468
00:23:48,550 --> 00:23:49,840
Olá, Martin.
469
00:23:49,920 --> 00:23:51,010
[zomba]
470
00:23:51,090 --> 00:23:54,550
Don... Don Guillermo Cañedo, caramba.
471
00:23:54,640 --> 00:23:58,390
[suspira] Uh, desculpe, está tão bagunçado,
Dom Guilherme.
472
00:23:58,470 --> 00:23:59,930
É um prazer.
473
00:24:00,020 --> 00:24:01,440
Vejo que lhe ofereceram café.
474
00:24:01,520 --> 00:24:03,650
- Sim. Sim, obrigado.
- [suspira]
475
00:24:04,520 --> 00:24:06,230
Eu sinto muito. eu...
476
00:24:06,310 --> 00:24:09,860
Você vê, Gustavo,
ele não recebeu muito bem a notícia.
477
00:24:10,820 --> 00:24:14,110
Espero que o idiota não tenha levado
o grampeador também, certo?
478
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
- Você notou que sua cadeira ainda está aqui?
- Sim.
479
00:24:16,280 --> 00:24:17,830
Sim, nós... nós o mantivemos.
480
00:24:17,910 --> 00:24:20,410
- Sente-se, Martin.
- Sim.
481
00:24:20,500 --> 00:24:22,790
Não sei se você se lembra, senhor,
você e eu,
482
00:24:22,870 --> 00:24:24,830
nos conhecemos no brinde de Natal anos atrás.
483
00:24:24,920 --> 00:24:28,170
1979 Consegui apertar sua mão.
484
00:24:28,250 --> 00:24:31,920
Hum-hm. Emílio me quer
para ir com você para a Suíça.
485
00:24:32,510 --> 00:24:35,470
A FIFA quer que vamos
e nos apresentar esta semana.
486
00:24:35,550 --> 00:24:38,140
Bem, que honra.
487
00:24:38,220 --> 00:24:39,890
Viajando juntos.
488
00:24:40,640 --> 00:24:42,980
Vamos nos divertir muito na Suíça.
489
00:24:43,060 --> 00:24:45,810
Na verdade, tenho algumas propostas
para a apresentação,
490
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
mas não se preocupe,
podemos repassar isso mais tarde.
491
00:24:48,020 --> 00:24:50,360
Yeah, yeah. Eu sei como funciona, Martin.
492
00:24:50,440 --> 00:24:52,610
Trouxe uma Copa do Mundo para o México.
493
00:24:53,150 --> 00:24:54,530
Siga meu exemplo.
494
00:24:54,610 --> 00:24:58,070
Esse segundo?
Essa segunda xícara está na sacola, garoto.
495
00:24:58,660 --> 00:25:01,450
O que quer que você diga, senhor.
O que você diz vale. Eu te seguirei.
496
00:25:01,540 --> 00:25:03,160
Ótimo. Comece a se preparar então.
497
00:25:04,460 --> 00:25:09,170
Já que esta será sua estreia oficial
com a FIFA, traga sua patroa, certo?
498
00:25:09,250 --> 00:25:11,250
Deixe-os ver que você é um homem respeitável.
499
00:25:11,340 --> 00:25:12,670
Vejo você em breve.
500
00:25:13,670 --> 00:25:14,930
[Martín suspira]
501
00:25:15,010 --> 00:25:17,010
[música peculiar e rítmica tocando]
502
00:25:18,680 --> 00:25:20,810
[ambos gemendo]
503
00:25:20,890 --> 00:25:21,970
Hum, Martin!
504
00:25:23,270 --> 00:25:25,350
- O que está acontecendo?
- Venha comigo para a Suíça.
505
00:25:25,440 --> 00:25:27,730
-Ah. Estou no meio de uma ligação.
- Será rápido. Promessa.
506
00:25:27,810 --> 00:25:31,730
Acabei de ser nomeado
presidente da FEMEXFUT.
507
00:25:31,820 --> 00:25:34,860
[risos] É inacreditável.
508
00:25:34,950 --> 00:25:38,660
Eles estão me levando para a Suíça
trazer a Copa do Mundo para cá.
509
00:25:38,740 --> 00:25:41,410
E isso significa que você vem comigo.
510
00:25:41,490 --> 00:25:43,120
- [risos]
- [sussurrando] Você está bêbado.
511
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
- Não.
- E eu estou no telefone.
512
00:25:45,250 --> 00:25:47,920
- [risos] Ok, estou um pouco bêbado.
- Não.
513
00:25:48,000 --> 00:25:49,880
- Esta é uma ligação de trabalho, Martín.
- Não.
514
00:25:49,960 --> 00:25:51,670
- Por favor. Isso será rápido.
- Dê-me um segundo.
515
00:25:51,750 --> 00:25:54,710
Ouça, isso
é uma oportunidade única na vida!
516
00:25:54,800 --> 00:25:56,300
Você tem que ir em frente!
517
00:25:56,380 --> 00:25:59,470
Isso não é chato
convenção de urologista, querido.
518
00:25:59,550 --> 00:26:00,970
Estou falando da FIFA.
519
00:26:01,050 --> 00:26:05,020
E nossa missão é garantir
Copa do Mundo do ano que vem, querido!
520
00:26:05,100 --> 00:26:08,190
-México! México! México!
- [Susana] Sinto muito.
521
00:26:08,270 --> 00:26:10,610
- Deixe-me ligar de volta, ok?
- [suspira]
522
00:26:10,690 --> 00:26:12,650
Eles querem que eu traga minha esposa.
523
00:26:13,150 --> 00:26:14,530
Então leve ela.
524
00:26:14,610 --> 00:26:17,360
- Impossível.
- Por que?
525
00:26:17,450 --> 00:26:20,620
Porque agora mesmo,
Acabei de pedir o divórcio.
526
00:26:22,370 --> 00:26:24,870
Oh merda, você está mais bêbado
do que eu pensei que você fosse.
527
00:26:25,750 --> 00:26:27,330
Foi uma bebida, eu juro.
528
00:26:27,410 --> 00:26:29,080
Uma bebida, nada mais.
529
00:26:29,960 --> 00:26:32,420
Eu esperei toda a minha maldita vida
para este momento.
530
00:26:32,920 --> 00:26:34,090
Não me deixe esperando.
531
00:26:35,050 --> 00:26:38,260
Eu preciso de você lá.
Eu preciso de você por perto. Só você e eu.
532
00:26:38,340 --> 00:26:43,050
Tudo bem. Sim. Mantenha-me perto.
Você pode ter certeza de que não é outra pessoa.
533
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
O que?
534
00:26:45,270 --> 00:26:47,060
Você arranhou o carro do Óscar.
535
00:26:47,560 --> 00:26:50,770
-Óscar? Quem é Óscar?
- De ontem.
536
00:26:50,850 --> 00:26:52,980
- Uh...
- O cara com quem fui dançar.
537
00:26:53,060 --> 00:26:57,070
- O cara? Ah, o garoto.
- Sim, você ligou o carro dele.
538
00:26:57,860 --> 00:26:59,700
- Não, não me lembro.
- Martin, vamos.
539
00:26:59,780 --> 00:27:02,740
Não! Eu... eu não estou
esse tipo de pessoa, Susana.
540
00:27:03,240 --> 00:27:04,330
Você ligou o carro dele.
541
00:27:04,410 --> 00:27:06,490
Ouça, você pode namorar quem quiser.
542
00:27:06,580 --> 00:27:07,620
- [zomba]
- Sim, sério.
543
00:27:07,700 --> 00:27:09,710
- Realmente?
- Claro, sou super liberal.
544
00:27:09,790 --> 00:27:10,920
E moderno.
545
00:27:11,000 --> 00:27:12,830
Você nunca fez
estilo cachorrinho antes.
546
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
Nunca mais vou te contar um segredo,
seu idiota.
547
00:27:15,000 --> 00:27:18,010
Seriamente? O que eu sou,
o amor da sua vida ou algo assim?
548
00:27:18,090 --> 00:27:20,130
Vamos. Ouça o que você está dizendo.
549
00:27:25,680 --> 00:27:29,140
- Você é o amor da minha vida, Susana.
- [Tocando "Copacabana"]
550
00:27:29,850 --> 00:27:33,020
- Você é o amor da minha vida.
- [risos]
551
00:27:33,100 --> 00:27:36,730
Você é o amor de...
Você quer que eu conte ao mundo?
552
00:27:36,820 --> 00:27:39,740
- Você é o amor da minha vida!
- Martin! Shh! Martin, acalme-se!
553
00:27:39,820 --> 00:27:40,860
Susana!
554
00:27:42,780 --> 00:27:44,990
[reproter] A delegação mexicana desembarca
em Zurique hoje,
555
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
dirigindo-se à sede da FIFA.
556
00:27:47,240 --> 00:27:49,950
Lá, eles enfrentarão
a delegação dos Estados Unidos,
557
00:27:50,040 --> 00:27:52,580
liderado por Jackie Ross,
filha do bilionário Steve Ross,
558
00:27:52,670 --> 00:27:56,670
quem trouxe junto
alguns pesos pesados como Pelé
559
00:27:56,750 --> 00:27:59,010
e o polêmico Henry Kissinger.
560
00:27:59,090 --> 00:28:01,550
Os americanos
estão fazendo todos os esforços.
561
00:28:01,630 --> 00:28:04,140
E daqui a três dias,
a decisão será tomada,
562
00:28:04,220 --> 00:28:06,100
quem sediará a Copa do Mundo de 1986?
563
00:28:06,180 --> 00:28:07,350
ASSOCIAÇÃO DE FUTEBOL FIFA
564
00:28:07,680 --> 00:28:11,560
ZURIQUE, SUÍÇA, 1983
565
00:28:12,190 --> 00:28:13,140
João.
566
00:28:13,230 --> 00:28:16,310
- Guillermo, de volta da aposentadoria, pelo que vejo.
- É bom ver você.
567
00:28:16,400 --> 00:28:17,610
[Martín] João Havelange.
568
00:28:17,690 --> 00:28:19,530
Finalmente conheci o dono da Copa do Mundo.
569
00:28:19,610 --> 00:28:22,030
- O novo presidente da FEMEXFUT.
- É um prazer, senhor.
570
00:28:22,110 --> 00:28:24,160
- [Martín] E então, o Rei.
- Como você está?
571
00:28:24,240 --> 00:28:26,740
[Martín] Pelé é muito mais baixo
pessoalmente do que na TV.
572
00:28:26,830 --> 00:28:30,450
Sua chefe, a senhora americana
estava exibindo suas melhores maneiras para se exibir.
573
00:28:30,540 --> 00:28:31,540
Eu amo o México.
574
00:28:31,620 --> 00:28:35,170
Eu estava lá com meu pai em 1970
para a Copa, é claro.
575
00:28:35,250 --> 00:28:36,840
Que bela Copa do Mundo.
576
00:28:36,920 --> 00:28:39,500
É uma pena que você não se qualificou
para aquela Copa do Mundo.
577
00:28:39,590 --> 00:28:43,130
Ou devo dizer, oito.
Você não se classificou para oito Copas do Mundo.
578
00:28:43,220 --> 00:28:46,640
Seu país não era
na Copa oito vezes.
579
00:28:46,720 --> 00:28:49,140
É por isso que estou aqui, Sr. De la Torre.
580
00:28:49,760 --> 00:28:52,350
[Martín] Isso mesmo, Henry Kissinger.
581
00:28:52,430 --> 00:28:55,940
A última Copa do Mundo
fomos foi em 1950, no Brasil.
582
00:28:56,020 --> 00:28:57,440
É tão irônico, não é?
583
00:28:57,520 --> 00:29:01,070
Quero dizer, o único gol que vocês marcaram
em uma Copa do Mundo
584
00:29:01,150 --> 00:29:02,820
foi marcado por um haitiano. [risos]
585
00:29:02,900 --> 00:29:06,490
Um - zero. Contra a Inglaterra,
e marcado por Joe Gaetjens.
586
00:29:06,570 --> 00:29:07,620
Joe Maca.
587
00:29:07,700 --> 00:29:08,580
Foi Gaetjens.
588
00:29:08,660 --> 00:29:10,990
- Não. Maca.
- Gaetjens minuto 38, tenho certeza.
589
00:29:12,290 --> 00:29:13,620
Eu tenho que verificar isso.
590
00:29:13,710 --> 00:29:14,960
Tenho que verificar isso.
591
00:29:15,040 --> 00:29:17,170
Prazer em conhecê-lo, Sr. De la Torre.
592
00:29:17,250 --> 00:29:18,380
Prazer.
593
00:29:19,630 --> 00:29:20,590
"Prazer"
594
00:29:20,670 --> 00:29:22,130
Vadia americana arrogante.
595
00:29:22,210 --> 00:29:23,630
[Martín] Não estávamos lá para festejar.
596
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
Então começamos imediatamente
buscando votos.
597
00:29:25,970 --> 00:29:27,300
Parabéns, Rogélio.
598
00:29:27,390 --> 00:29:29,470
Você fez um trabalho estupendo
na CONCACAF.
599
00:29:29,550 --> 00:29:30,810
Ele com certeza tem.
600
00:29:30,890 --> 00:29:34,230
É por isso que seu apoio é tão importante,
então a Copa é realizada no México.
601
00:29:34,310 --> 00:29:36,640
O Egito jogou uma partida
na Copa do Mundo. Um.
602
00:29:36,730 --> 00:29:37,600
EGITO
603
00:29:37,690 --> 00:29:40,860
No México você pode jogar com quem quiser.
604
00:29:40,940 --> 00:29:43,900
Pereira sempre disse que a ideia
dos países do Terceiro Mundo
605
00:29:43,990 --> 00:29:46,200
foi inventado pelos americanos,
e é verdade.
606
00:29:46,280 --> 00:29:48,570
É por isso que sempre estivemos
tão bons amigos.
607
00:29:48,660 --> 00:29:50,330
Você sabe que eu amo o México, Guillermo.
608
00:29:50,410 --> 00:29:53,160
Mas você também sabe
Eu não dirijo apenas a CONCACAF.
609
00:29:53,240 --> 00:29:55,580
Acabei de ser nomeado
CFO da América Central e do Sul.
610
00:29:55,660 --> 00:29:57,040
Diretor Financeiro de quê?
611
00:29:57,120 --> 00:29:58,420
[bipa] Coca-Cola.
612
00:29:58,500 --> 00:30:00,170
Estou lá há oito anos.
613
00:30:00,250 --> 00:30:03,300
Você tem que olhar
além do futebol, senhores.
614
00:30:03,380 --> 00:30:05,630
As forças armadas da Líbia no Sudão.
615
00:30:05,720 --> 00:30:08,550
Presidente Mubarak
quer ajuda para acabar com eles.
616
00:30:08,640 --> 00:30:12,600
Você sabia que o Dr. Pereira foi
para a prisão por vender vacinas vencidas?
617
00:30:12,680 --> 00:30:15,850
Tenho pedidos diretos de Atlanta
votar nos Estados Unidos.
618
00:30:15,930 --> 00:30:19,100
Kissinger falou diretamente com meu CEO.
Desculpe.
619
00:30:19,190 --> 00:30:21,020
Os Estados Unidos podem ajudar.
620
00:30:22,070 --> 00:30:23,190
O que você oferece?
621
00:30:23,270 --> 00:30:24,940
Espere, ele está na prisão?
622
00:30:25,030 --> 00:30:26,320
Boa noite.
623
00:30:26,400 --> 00:30:29,700
Amamos o México, mas agora
é hora de outra pessoa hospedar.
624
00:30:29,780 --> 00:30:30,660
SUÉCIA
625
00:30:30,740 --> 00:30:31,990
Como você pode votar em gringos?
626
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
- Você está falando sério?
- Por que?
627
00:30:33,330 --> 00:30:34,370
Pensei que você fosse russo!
628
00:30:34,450 --> 00:30:36,870
- [interpretando]
- Não, pare! Não traduza isso!
629
00:30:36,960 --> 00:30:38,540
Pelo amor de Deus, cara. Vamos.
630
00:30:40,750 --> 00:30:43,250
EUA 12 - MEX 0
631
00:30:43,340 --> 00:30:46,630
Maravilhoso. Maravilhoso.
Muito obrigado. Eu ficarei esperando.
632
00:30:46,710 --> 00:30:48,930
Ele me ligará em cinco minutos.
633
00:30:49,470 --> 00:30:50,760
Isso é incrível.
634
00:30:52,140 --> 00:30:53,720
Então, o que você vai dizer a ele?
635
00:30:57,890 --> 00:31:00,980
Sr. Azcárraga... Não, não.
636
00:31:01,060 --> 00:31:02,770
Espere... [limpa a garganta]
637
00:31:02,860 --> 00:31:04,900
Senhor Azcárraga,
Preciso que nos envie dinheiro, senhor.
638
00:31:04,980 --> 00:31:06,070
- Isto é urgente.
- Não.
639
00:31:07,360 --> 00:31:08,780
É só aquele "Sr. Azcárraga..."
640
00:31:08,860 --> 00:31:10,820
Não fale com ele
como se ele fosse seu contador.
641
00:31:10,910 --> 00:31:12,070
[zomba]
642
00:31:12,740 --> 00:31:16,830
Olha, por que você não finge isso...
que eu sou... [suspira]
643
00:31:16,910 --> 00:31:18,250
Isso... que eu sou ele.
644
00:31:18,330 --> 00:31:20,080
- Que você é o quê?
- O que você quer, Martin?
645
00:31:20,160 --> 00:31:21,330
Sobre o que você quer conversar?
646
00:31:21,420 --> 00:31:23,710
Um dia,
e você já estragou tudo?
647
00:31:23,790 --> 00:31:26,630
[zomba] Não brinque comigo, Susana.
Vamos.
648
00:31:26,710 --> 00:31:28,210
Quem diabos é Susana?
649
00:31:29,260 --> 00:31:30,720
Você está com uma mulher?
650
00:31:32,180 --> 00:31:33,800
Seu bastardo estúpido.
651
00:31:33,890 --> 00:31:38,430
Eu mandei você até a Suíça
para que você pudesse se concentrar. [zomba]
652
00:31:38,520 --> 00:31:40,980
- Sinto muito, senhor.
- [zombeteiramente] "Sinto muito."
653
00:31:41,060 --> 00:31:42,310
O quê, "Sinto muito, senhor"?
654
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
Jesus Cristo, De la Torre.
Você é a porra de um chefe agora.
655
00:31:45,480 --> 00:31:49,490
Não fale comigo como se você estivesse, uh...
como se você fosse meu servo.
656
00:31:49,570 --> 00:31:52,030
Preciso de mais dinheiro, Emílio.
657
00:31:52,110 --> 00:31:53,160
Mais?! [zomba]
658
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
Você... você... O que é isso?
659
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
Eu pareço com seu ex?
660
00:31:55,490 --> 00:31:57,700
Eu pareço como deveria
fornecer para você?
661
00:31:57,790 --> 00:32:00,290
- O que você está dizendo?
- Uau, cuidado. Não faça isso, Susana.
662
00:32:00,370 --> 00:32:03,420
- Beatriz pagou apenas um ano de aluguel--
- Eu não dou a mínima.
663
00:32:03,500 --> 00:32:05,790
Que porra você quer, De la Torre?
664
00:32:07,210 --> 00:32:08,460
Bem, Dom Emílio. Desde--
665
00:32:08,550 --> 00:32:11,050
Não. Não. Sinto muito, Emílio. Emílio, Emílio.
666
00:32:11,130 --> 00:32:12,680
Eu preciso... [suspira]
667
00:32:13,180 --> 00:32:15,220
...você talvez me empreste alguns...
668
00:32:15,300 --> 00:32:17,220
[Susan] "Talvez", "talvez"...
669
00:32:17,310 --> 00:32:20,140
Você realmente não tem coragem,
você, De la Torre?
670
00:32:20,220 --> 00:32:22,940
[ambos riem]
671
00:32:23,020 --> 00:32:26,150
Merda, eu nem sei
quem mais me segura pelas bolas,
672
00:32:26,230 --> 00:32:27,690
Susana ou Emílio.
673
00:32:27,770 --> 00:32:30,360
Estou tão confuso. [risos]
674
00:32:30,440 --> 00:32:32,780
- [risos]
- Ah...
675
00:32:32,860 --> 00:32:34,990
Agora quero foder o Emilio Azcárraga.
676
00:32:35,070 --> 00:32:36,160
[suavemente] Sim?
677
00:32:36,240 --> 00:32:38,030
[rindo]
678
00:32:38,120 --> 00:32:39,620
[Susana] Sim?
679
00:32:39,700 --> 00:32:41,960
- [ambos gemendo]
- [telefone toca]
680
00:32:43,330 --> 00:32:45,420
[suavemente] Vá, vá, vá! Escolher! Escolher!
681
00:32:47,840 --> 00:32:49,090
Olá?
682
00:32:49,170 --> 00:32:51,340
[Azcárraga] Eu estava em uma reunião do conselho.
O que você quer?
683
00:32:52,550 --> 00:32:54,260
Emílio... [suspira]
684
00:32:54,340 --> 00:32:57,100
Me desculpe por incomodar você,
mas... precisamos de dinheiro.
685
00:32:57,180 --> 00:32:59,760
Precisamos de dinheiro para podermos negociar.
Ou isso não vai funcionar.
686
00:32:59,850 --> 00:33:02,230
Ah, sim? Você gostaria
uma massagem nos pés com isso?
687
00:33:03,350 --> 00:33:05,980
Olha, os americanos estão jogando
tudo o que eles têm nisso,
688
00:33:06,060 --> 00:33:08,060
e nós... estamos jogando alguns trocados.
689
00:33:08,150 --> 00:33:09,320
Como foi hoje?
690
00:33:09,400 --> 00:33:12,280
- Tudo bem. Multar. Muito bom.
- Ah, não, não, não, não, não.
691
00:33:12,360 --> 00:33:14,490
Tudo correu mal,
ou você não estaria me ligando.
692
00:33:14,570 --> 00:33:17,530
O que você fez?
Você ofereceu algo que não tem?
693
00:33:17,620 --> 00:33:21,790
Não. Uh, Emilio... sinto muito dizer isso,
694
00:33:21,870 --> 00:33:24,830
mas o problema é Guillermo Cañedo.
695
00:33:24,910 --> 00:33:28,040
Ele, bem... Ele está andando por aí,
696
00:33:28,130 --> 00:33:29,960
cobrando favores
direto da Segunda Guerra Mundial.
697
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
Está fodido.
Kissinger já percebeu.
698
00:33:32,010 --> 00:33:33,800
Eles estão limpando o chão conosco.
699
00:33:38,390 --> 00:33:39,430
Dom Emílio...
700
00:33:39,510 --> 00:33:41,220
Jesus, porra. Estou pensando!
701
00:33:43,060 --> 00:33:44,270
Você tem uma caneta?
702
00:33:44,350 --> 00:33:45,980
- Sim.
- Vou lhe dar meu endereço bancário.
703
00:33:46,060 --> 00:33:50,400
- Sim. Ótimo, ótimo. Estou pronto.
- Espere. Não, espere. Você me escuta primeiro.
704
00:33:50,480 --> 00:33:55,820
De agora em diante,
você joga como se estivéssemos ganhando. Sempre.
705
00:33:55,900 --> 00:33:59,820
Mesmo que tudo vá dar errado,
você fala como se fôssemos vencedores.
706
00:33:59,910 --> 00:34:02,870
- Você gasta como um maldito vencedor.
- Impressão pontual.
707
00:34:02,950 --> 00:34:05,910
E você comemora como um maldito vencedor.
Você entende?
708
00:34:06,000 --> 00:34:08,710
- 1.000%. 1.000%, Dom Emílio.
- Agora, escreva isso.
709
00:34:08,790 --> 00:34:10,790
[música peculiar tocando]
710
00:34:12,380 --> 00:34:13,630
[suspira]
711
00:34:18,220 --> 00:34:20,050
[a música termina de repente]
712
00:34:20,140 --> 00:34:21,850
[Martín] Ei, não fique triste, Guilherme.
713
00:34:22,850 --> 00:34:25,350
Vamos. Vamos reverter isso.
714
00:34:28,060 --> 00:34:29,100
Vamos fazer isso.
715
00:34:29,190 --> 00:34:31,810
Como você pode ver, este é o fax
você enviou há três semanas.
716
00:34:31,900 --> 00:34:33,570
É a sua promessa de votar no México.
717
00:34:33,650 --> 00:34:37,860
E foi isso que lhe enviamos há uma semana,
como um pequeno sinal de agradecimento.
718
00:34:37,950 --> 00:34:39,700
Basta levar isso para a Coca-Cola,
719
00:34:39,780 --> 00:34:42,200
e mostre a eles que você nos prometeu
seu voto há muito tempo.
720
00:34:43,030 --> 00:34:46,330
- Você pode adulterar um fax?
- [Martín] Vamos, Rogélio.
721
00:34:46,410 --> 00:34:48,580
Como diabos
faríamos isso, seu idiota?
722
00:34:48,660 --> 00:34:49,960
[música animada tocando]
723
00:34:50,040 --> 00:34:50,880
Manhã.
724
00:34:52,130 --> 00:34:53,090
Pela sua causa.
725
00:34:53,170 --> 00:34:54,550
México?
726
00:34:55,840 --> 00:34:56,670
'86.
727
00:34:56,760 --> 00:34:57,590
[risos]
728
00:34:59,380 --> 00:35:01,970
É melhor vocês pagarem
as despesas de viagem da minha equipe também, ok?
729
00:35:02,050 --> 00:35:04,350
Não, não.
Já há dinheiro suficiente aí.
730
00:35:04,430 --> 00:35:07,020
Martin, tudo bem. Eu vou cobri-los.
731
00:35:07,100 --> 00:35:09,060
[conversa animada]
732
00:35:09,140 --> 00:35:12,860
Nós deveríamos comemorar
como se fôssemos vencedores, certo, Don Guillermo?
733
00:35:12,940 --> 00:35:14,020
Vamos trabalhar.
734
00:35:14,110 --> 00:35:15,940
[conversa indistinta e animada]
735
00:35:16,730 --> 00:35:18,070
Hum.
736
00:35:18,150 --> 00:35:19,400
Vamos dançar. Vamos dançar.
737
00:35:20,110 --> 00:35:22,740
Ah, vamos!
738
00:35:23,410 --> 00:35:25,240
De baixo para cima, senhoras!
739
00:35:25,330 --> 00:35:31,420
[cantando] México! México!
México! México! México!
740
00:35:32,290 --> 00:35:34,250
Vamos. Vamos. Abrir.
741
00:35:35,750 --> 00:35:38,970
[convidados cantando]
742
00:35:39,050 --> 00:35:40,260
Tudo bem, chega de bebida!
743
00:35:40,340 --> 00:35:42,640
Porque amanhã
temos que votar, filhos da puta!
744
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
[música festiva continua]
745
00:35:48,680 --> 00:35:51,270
EUA 4 - MEX 8
746
00:35:51,350 --> 00:35:52,770
"A organização do torneio
747
00:35:52,850 --> 00:35:56,440
é considerado um assunto
de interesse nacional
748
00:35:56,520 --> 00:35:58,990
e responsabilidade internacional."
749
00:35:59,070 --> 00:36:00,240
[batendo na porta]
750
00:36:00,320 --> 00:36:01,740
Ei, qual é o problema?
751
00:36:01,820 --> 00:36:03,160
Não parece bom.
752
00:36:03,240 --> 00:36:06,240
- O que você quer dizer?
- Perdemos Moçambique, Egipto e Rússia.
753
00:36:06,330 --> 00:36:08,910
Venha... entre.
Não deixe que eles te vejam assim, cara.
754
00:36:09,410 --> 00:36:11,160
O que aconteceu?
Como diabos nós os perdemos?
755
00:36:11,250 --> 00:36:13,460
Kissinger ofereceu o Egito
mísseis balísticos,
756
00:36:13,540 --> 00:36:15,920
deu a Moçambique uma doação
três vezes o tamanho do nosso,
757
00:36:16,000 --> 00:36:19,210
e Pelé comprometeu-se
para um jantar com Vasili Kuznetsov.
758
00:36:19,300 --> 00:36:21,130
- Com o que agora?
- Com Vasili Kuz... [suspira]
759
00:36:21,220 --> 00:36:23,430
Não importa.
Estamos completamente ferrados.
760
00:36:23,510 --> 00:36:25,760
- [Susana] Espere. O que aconteceu?
- Nada, querido. Nada.
761
00:36:25,850 --> 00:36:29,560
Shh. Volte a dormir. Volte a dormir.
Está tudo bem. Você descansa.
762
00:36:30,640 --> 00:36:32,770
Don Guillermo, vamos, agora.
763
00:36:32,850 --> 00:36:34,900
Não chegamos até aqui à toa.
764
00:36:34,980 --> 00:36:37,520
Nós vamos consertar isso.
Você e eu vamos consertar isso. Entender?
765
00:36:37,610 --> 00:36:40,900
"Consertar isso"? Vamos consertar isso?
Deixe-me contar o que vai acontecer.
766
00:36:40,990 --> 00:36:43,070
Você vai,
você vai fazer sua apresentação,
767
00:36:43,150 --> 00:36:44,110
diga todas as suas besteiras...
768
00:36:44,200 --> 00:36:46,780
O delegado egípcio vai ver você
e diga que você é um idiota.
769
00:36:46,870 --> 00:36:49,080
Então o delegado soviético,
quem está sentado ao lado dele
770
00:36:49,160 --> 00:36:50,870
também vai dizer que você é um idiota.
771
00:36:50,950 --> 00:36:53,000
E então Moçambique
também vai dizer que você é um idiota.
772
00:36:53,080 --> 00:36:54,420
E assim por diante.
773
00:36:54,500 --> 00:36:56,420
Todo mundo vai dizer que você é um idiota,
774
00:36:56,500 --> 00:36:59,460
só para não parecerem idiotas
que não te chamou de idiota.
775
00:37:01,510 --> 00:37:03,420
[música energética sobe]
776
00:37:03,510 --> 00:37:04,590
Quer saber?
777
00:37:05,470 --> 00:37:07,680
Você e eu vamos para a FIFA.
Temos que sair imediatamente.
778
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
Nosso carro estará aqui em 45 minutos.
779
00:37:09,680 --> 00:37:12,310
Depois pegaremos um táxi, Guillermo.
Vamos. Por favor.
780
00:37:12,390 --> 00:37:14,390
Vista-se bem.
Encontro você lá embaixo em cinco minutos.
781
00:37:14,480 --> 00:37:17,860
Lembre-se, não deixe que eles vejam você assim.
Estamos vencendo, entendeu?
782
00:37:17,940 --> 00:37:20,610
Estamos vencendo, Guilherme. Cinco minutos.
783
00:37:20,690 --> 00:37:22,190
- Cinco minutos.
- OK.
784
00:37:22,280 --> 00:37:24,450
[conversa indistinta]
785
00:37:24,530 --> 00:37:27,110
[Havelange] Ah, você chegou cedo, Guilherme.
786
00:37:27,200 --> 00:37:28,990
Vejo você em um minuto.
787
00:37:31,620 --> 00:37:33,160
[Havelange] Bem-vindos a todos.
788
00:37:33,250 --> 00:37:36,210
Vamos ouvir
às declarações finais do México.
789
00:37:36,290 --> 00:37:37,380
Obrigado.
790
00:37:37,460 --> 00:37:40,040
URUGUAI - HUNGRIA - AUSTRÁLIA - URSS
791
00:37:40,130 --> 00:37:44,670
Obrigado ao presidente da FIFA,
João Havelange.
792
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
Nosso irmão, nosso amigo.
793
00:37:46,800 --> 00:37:48,890
Eu gostaria de começar
lembrando a todos que
794
00:37:48,970 --> 00:37:53,310
O México já hospedou
a Copa do Mundo antes.
795
00:37:53,390 --> 00:37:56,940
E não qualquer Copa do Mundo.
A melhor Copa do Mundo da história.
796
00:37:57,020 --> 00:37:58,730
Onde coroaram o Rei Pelé?
797
00:37:58,810 --> 00:38:00,730
No México, 1970.
798
00:38:00,820 --> 00:38:05,570
E onde aconteceu o "Jogo do Século"?
como a imprensa chamou, aconteceria?
799
00:38:05,650 --> 00:38:06,780
No meu país.
800
00:38:06,860 --> 00:38:08,240
No México, 1970.
801
00:38:08,320 --> 00:38:10,990
E o que temos feito
no México nos últimos 13 anos?
802
00:38:11,080 --> 00:38:12,830
Aumentando nossa infraestrutura,
803
00:38:12,910 --> 00:38:14,660
fortalecendo nossa organização.
804
00:38:14,750 --> 00:38:16,710
No México, estamos preparados.
805
00:38:16,790 --> 00:38:18,790
Provamos que somos capazes,
806
00:38:18,870 --> 00:38:21,090
e mais importante,
que estamos determinados.
807
00:38:21,170 --> 00:38:22,040
Deixe-me contar a você.
808
00:38:22,130 --> 00:38:25,300
Não consigo pensar em nada mais importante
no México do que futebol.
809
00:38:25,380 --> 00:38:29,840
Então hoje é uma escolha
entre dinheiro e amor ao jogo.
810
00:38:29,930 --> 00:38:33,140
Você decidirá se a Copa do Mundo
é hospedado por um país
811
00:38:33,220 --> 00:38:34,970
que invade o que não pode comprar,
812
00:38:35,060 --> 00:38:39,940
ou por aquele onde o futebol nos define
e vive em nossos corações.
813
00:38:40,020 --> 00:38:41,400
Muito obrigado.
814
00:38:45,110 --> 00:38:46,740
[Havelange] Obrigado, México.
815
00:38:46,820 --> 00:38:49,450
[Martín] Muito bom
discurso revolucionário em estilo partidário, certo?
816
00:38:49,530 --> 00:38:52,990
Agora, enquanto esse cara fala, deixe-me contar
por que perguntei ao Guilherme
817
00:38:53,080 --> 00:38:55,240
para vir comigo para a FIFA
antes que todos chegassem.
818
00:38:56,910 --> 00:39:01,500
Eu criei um plano para recuperar os votos
que os americanos roubaram de nós.
819
00:39:03,960 --> 00:39:06,800
Eu me certifiquei
todos os delegados que eu conhecia estavam votando
820
00:39:06,880 --> 00:39:09,340
para nós estávamos sentados juntos
e votei primeiro.
821
00:39:10,050 --> 00:39:13,800
Ou em outras palavras, aqueles
que não iria me chamar de idiota.
822
00:39:18,310 --> 00:39:21,400
Agora, vamos ouvir os votos,
por favor. [limpa a garganta]
823
00:39:22,980 --> 00:39:24,070
México.
824
00:39:26,780 --> 00:39:28,240
Eu voto no México.
825
00:39:30,320 --> 00:39:32,160
A Suécia vota no México.
826
00:39:32,240 --> 00:39:38,160
[Martín] Então, quando eles começaram a ouvir.
"México, México, México,"
827
00:39:38,250 --> 00:39:39,410
Os outros idiotas perceberam.
828
00:39:39,500 --> 00:39:42,630
Os Estados Unidos
afinal, talvez não tenha a maioria.
829
00:39:42,710 --> 00:39:43,790
[delegado 1] México.
830
00:39:43,880 --> 00:39:45,130
[Martín] Ninguém quer ser
831
00:39:45,210 --> 00:39:48,090
o idiota que vota contra o país
isso é claramente uma vitória.
832
00:39:49,590 --> 00:39:50,420
México.
833
00:39:51,930 --> 00:39:53,180
México.
834
00:39:55,010 --> 00:39:56,760
[delegado 2] México.
835
00:39:58,100 --> 00:39:59,890
Estados Unidos.
836
00:39:59,980 --> 00:40:02,270
[Havelange] Parabéns ao México.
837
00:40:02,350 --> 00:40:04,110
[torcendo]
838
00:40:04,190 --> 00:40:06,360
[Martín] Rapaz, nós os administramos
fora do campo.
839
00:40:07,110 --> 00:40:11,280
Não podíamos acreditar.
E a melhor parte foi voltar ao México.
840
00:40:11,360 --> 00:40:12,450
[avião PA toca]
841
00:40:12,530 --> 00:40:13,530
Eu simplesmente não posso.
842
00:40:13,610 --> 00:40:14,990
[falando indistintamente]
843
00:40:15,070 --> 00:40:16,780
[Azcárraga ri] Ei, ei, ei!
844
00:40:16,870 --> 00:40:19,620
Quem ferrou com os gringos, seu malandro. Huh?
845
00:40:19,700 --> 00:40:21,410
Quem ferrou com os gringos?
846
00:40:21,500 --> 00:40:24,830
A partir daquele momento,
"El Tigre" assumiu a Copa do Mundo.
847
00:40:24,920 --> 00:40:28,630
Das transmissões via satélite,
para qualquer marca de cerveja que seria vendida,
848
00:40:28,710 --> 00:40:30,130
tudo passou por ele.
849
00:40:30,210 --> 00:40:32,470
- Quem tem coragem, hein?
- [risos]
850
00:40:32,550 --> 00:40:33,930
Quem tem bolas grandes?
851
00:40:34,010 --> 00:40:36,260
[Martín] Foi um inferno
de um acordo comercial.
852
00:40:36,350 --> 00:40:38,850
O bônus que recebi mudou minha vida.
853
00:40:38,930 --> 00:40:42,480
E finalmente tivemos dinheiro suficiente
para modernizar o FEMEXFUT.
854
00:40:42,560 --> 00:40:44,310
- [todos torcendo]
- [Martín] Agus!
855
00:40:44,400 --> 00:40:46,860
- Você é o cara, Martin.
- Obrigado.
856
00:40:46,940 --> 00:40:47,860
Obrigado você.
857
00:40:47,940 --> 00:40:50,440
- Muito grato. Obrigado!
- [homem] Senhoras e senhores, Martín!
858
00:40:50,530 --> 00:40:52,320
Obrigado, pessoal!
859
00:40:52,400 --> 00:40:54,450
[risos]
860
00:40:54,530 --> 00:40:56,530
De la Torre, seu filho da puta!
861
00:40:56,620 --> 00:40:58,280
Cardoso. Quem disse que isso não poderia ser feito?
862
00:40:58,370 --> 00:41:00,200
- Quem disse que não poderíamos?
- Você é nosso herói!
863
00:41:00,290 --> 00:41:02,250
Vou colocar isso aqui, por favor.
864
00:41:02,750 --> 00:41:05,040
Só um segundo. Você sabe o que?
865
00:41:05,120 --> 00:41:07,420
Vamos dar uma salva de palmas
para Mayrita.
866
00:41:07,500 --> 00:41:10,380
- Vai, Mayrita!
- [torcendo]
867
00:41:10,460 --> 00:41:11,300
Isso mesmo.
868
00:41:11,380 --> 00:41:15,680
Mayrita nos mudou para este escritório.
Agradeço você, Mayrita.
869
00:41:18,640 --> 00:41:21,390
Eu sei que muitos de vocês já sabem disso,
870
00:41:21,470 --> 00:41:25,060
mas é importante dizer isso
e comemore isso.
871
00:41:25,140 --> 00:41:27,650
Hoje é oficial.
872
00:41:28,400 --> 00:41:31,440
Pessoal, a Copa do Mundo de 1986 é nossa.
873
00:41:31,530 --> 00:41:34,320
- Será realizado no México!
- [todos torcendo]
874
00:41:34,400 --> 00:41:37,240
Obrigado a vocês! Obrigado a todos vocês!
875
00:41:37,740 --> 00:41:39,120
Obrigado.
876
00:41:39,200 --> 00:41:40,700
[risos]
877
00:41:40,780 --> 00:41:44,580
Nós vamos mostrar a todos
do que este país é capaz!
878
00:41:46,620 --> 00:41:49,210
Isto não tem sido fácil.
Não tem sido fácil.
879
00:41:49,290 --> 00:41:54,550
Isto teve um grande custo.
Até mesmo algum sacrifício pessoal. Hum...
880
00:41:55,670 --> 00:41:57,430
Espero isso de todos vocês.
881
00:41:57,930 --> 00:42:01,140
É isso que espero.
Não quero seus trabalhadores comuns.
882
00:42:01,890 --> 00:42:04,930
Eu quero soldados. [risos] Como Agus!
883
00:42:05,020 --> 00:42:06,100
Soldados!
884
00:42:06,190 --> 00:42:08,900
Eu quero soldados! Eu quero soldados, caramba!
885
00:42:08,980 --> 00:42:10,610
Eu quero que você seja um soldado!
886
00:42:10,690 --> 00:42:15,240
Eu prometo que vamos entregar
a melhor Copa do Mundo da história!
887
00:42:15,320 --> 00:42:18,360
[torcendo]
888
00:42:18,450 --> 00:42:20,620
[José Ramón] O segundo
Copa do Mundo no México
889
00:42:20,700 --> 00:42:24,370
mostrou
o poder transformador da nossa nação.
890
00:42:24,450 --> 00:42:27,710
Telecomunicações, turismo,
infraestrutura.
891
00:42:27,790 --> 00:42:30,710
O impulso econômico é
construindo em grande escala,
892
00:42:30,790 --> 00:42:33,750
e a ascensão internacional do México
parece imparável.
893
00:42:33,840 --> 00:42:38,590
Hoje o país pulsa
com esperança, orgulho e unidade nacional.
894
00:42:38,680 --> 00:42:43,930
Os olhos do mundo estão voltados para o México,
atraído pela magia do futebol.
895
00:42:44,010 --> 00:42:45,600
[Martín] Estávamos no topo do mundo.
896
00:42:45,680 --> 00:42:48,480
Ser mexicano era sinônimo
em ser legal.
897
00:42:48,560 --> 00:42:50,400
Como presidente da FEMEXFUT,
898
00:42:50,480 --> 00:42:52,690
Estou honrado em estar
no comando deste fenômeno
899
00:42:52,770 --> 00:42:55,230
conhecido como México '86.
900
00:42:55,320 --> 00:42:58,200
Se a Copa do Mundo de 1970 foi importante,
901
00:42:58,280 --> 00:43:01,120
a Copa do Mundo de 1986 será histórica.
902
00:43:01,200 --> 00:43:03,870
And in the middle of it all,
Eu era o homem do momento.
903
00:43:03,950 --> 00:43:07,660
Todo mundo queria me conhecer,
me entreviste, tire uma foto comigo.
904
00:43:07,750 --> 00:43:09,420
Coisas maravilhosas continuam acontecendo.
905
00:43:09,500 --> 00:43:11,580
O amor que as pessoas me mostram na rua.
906
00:43:11,670 --> 00:43:14,710
E o amor que recebo
de toda a comunidade do futebol.
907
00:43:14,800 --> 00:43:20,760
A Universidade Mexicana do Esporte
me concedeu um doutorado honorário.
908
00:43:20,840 --> 00:43:23,510
- [ambos riem]
- Cumpri uma promessa ao meu pai.
909
00:43:23,600 --> 00:43:24,720
Dá um tempo.
910
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Henry Kissinger quem? Vamos.
911
00:43:26,850 --> 00:43:27,850
Rei Pelé!
912
00:43:27,930 --> 00:43:29,560
Isso é... isso é diferente.
913
00:43:29,640 --> 00:43:32,190
eu não consegui me conter
de pedir-lhe um autógrafo.
914
00:43:32,270 --> 00:43:33,310
[ambos riem]
915
00:43:33,400 --> 00:43:36,440
Imagino que Dom Guillermo Cañedo
desempenhou um papel fundamental em tudo isso.
916
00:43:36,530 --> 00:43:38,820
Você sabe, é engraçado,
Eu também pensei assim, mas...
917
00:43:38,900 --> 00:43:40,450
E não me entenda mal, ok?
918
00:43:40,530 --> 00:43:43,740
Quero dizer,
não podemos continuar vivendo de glórias passadas.
919
00:43:43,820 --> 00:43:46,240
A Copa do Mundo de 1970 foi há mais de uma década.
920
00:43:46,330 --> 00:43:48,910
No final do dia, o presidente
da FEMEXFUT tem que fazer isso,
921
00:43:49,000 --> 00:43:51,870
tem que assumir o comando,
para intervir e definir a visão.
922
00:43:51,960 --> 00:43:53,920
- Você entende?
- Sim.
923
00:43:54,000 --> 00:43:56,130
- [ambos riem]
- Sim. A vida é assim, estou certo?
924
00:43:56,210 --> 00:43:57,300
É assim que é.
925
00:43:57,380 --> 00:44:00,260
“Devemos esquecer os triunfos dos anos 60”?
926
00:44:00,840 --> 00:44:03,470
[clica a língua] Então sou uma instituição?
927
00:44:05,050 --> 00:44:08,560
Você deveria apenas ter dito que eu tenho
usar fraldas para dormir e encerrar o dia.
928
00:44:08,640 --> 00:44:09,810
Teria sido mais fácil.
929
00:44:13,100 --> 00:44:14,690
Vamos, Guilherme.
930
00:44:15,400 --> 00:44:17,110
Você conhece o procedimento.
931
00:44:17,190 --> 00:44:19,280
É assim que a mídia é.
932
00:44:19,360 --> 00:44:23,070
Principalmente aquele repórter.
Cuidado com ela. Uma mulher chamada Tania.
933
00:44:23,160 --> 00:44:25,740
Então você virou Kissinger contra você.
934
00:44:25,820 --> 00:44:27,490
E a filha de Steve Ross.
935
00:44:28,120 --> 00:44:30,080
Por que adicionar nomes à lista?
936
00:44:31,620 --> 00:44:32,750
Você tem razão. [suspira]
937
00:44:32,830 --> 00:44:33,920
É uma pena.
938
00:44:35,000 --> 00:44:37,960
Serei mais cuidadoso da próxima vez
então não sou tirado do contexto.
939
00:44:39,380 --> 00:44:42,420
Eu tomei uma decisão. Nós estamos indo
com a equipe técnica da Puma.
940
00:44:43,010 --> 00:44:44,800
Atual campeão do América.
941
00:44:44,890 --> 00:44:46,600
Eu sei que. Eu sei que.
942
00:44:46,680 --> 00:44:49,100
Mas queremos fazer o Hugo feliz.
943
00:44:49,180 --> 00:44:51,480
É por isso que vamos
com o treinador que tiveram no México.
944
00:44:51,560 --> 00:44:54,100
Você sabe que isso realmente vai irritar
o dono do América.
945
00:44:54,190 --> 00:44:56,610
Que, aliás, também é dono da Copa do Mundo.
946
00:44:56,690 --> 00:44:58,770
Quem, aliás,
também sabe como as coisas funcionam.
947
00:44:58,860 --> 00:45:00,480
São apenas negócios.
948
00:45:01,780 --> 00:45:03,360
Vou falar com o Emilio, certo?
949
00:45:03,450 --> 00:45:05,570
Quero dizer, pare de se estressar, Guillermo.
950
00:45:06,700 --> 00:45:08,200
[Guillermo suspira]
951
00:45:08,280 --> 00:45:10,290
[música tensa sobe]
952
00:45:25,590 --> 00:45:27,720
- [risos]
- [música tensa desaparece]
953
00:45:27,800 --> 00:45:28,890
[apito]
954
00:45:28,970 --> 00:45:32,470
Se eu aceitar, será nos meus termos.
955
00:45:32,560 --> 00:45:34,600
Claro. O que quer que você diga.
956
00:45:35,480 --> 00:45:39,020
Vou precisar de cada jogador
para ir para o campo de treinamento.
957
00:45:39,110 --> 00:45:41,190
Hum-hmm. Bem, certo. O mesmo de sempre.
958
00:45:41,280 --> 00:45:42,650
Por um ano.
959
00:45:43,240 --> 00:45:46,240
Um ano? Você não pode estar falando sério. O que?
960
00:45:46,320 --> 00:45:47,740
Por um... o que você quer dizer?
961
00:45:47,820 --> 00:45:49,530
Você está brincando comigo ou o quê?
962
00:45:50,910 --> 00:45:52,830
E o que eu deveria
a ver com a liga, cara?
963
00:45:52,910 --> 00:45:56,080
Você está me dizendo que quer pegar
os melhores jogadores durante um ano inteiro?
964
00:45:56,170 --> 00:45:58,500
E o quê? Vou jogar com reservas?
Você está brincando?
965
00:45:58,580 --> 00:46:01,750
Vou treinar a seleção nacional.
Você faz o seu trabalho.
966
00:46:03,210 --> 00:46:05,170
Tudo bem. Vamos. Vamos.
967
00:46:07,340 --> 00:46:08,430
Vamos, rapazes!
968
00:46:08,510 --> 00:46:10,100
Você realmente tem coragem, amigo.
969
00:46:10,180 --> 00:46:13,180
Perguntando-me, Hugo Sánchez,
abrir mão da capitania, não concorda?
970
00:46:13,270 --> 00:46:16,730
Você sabe que não posso simplesmente impor
um capitão em Bora.
971
00:46:16,810 --> 00:46:19,650
Mas você conhece muito bem todo mundo
neste país sabe quem é o nosso líder.
972
00:46:19,730 --> 00:46:22,070
Então, por que você não me dá
esse título, então?
973
00:46:22,150 --> 00:46:24,530
Maradona é o capitão da Argentina.
974
00:46:24,610 --> 00:46:28,660
Platini é o capitão da França.
Quem deveria ser nosso capitão aqui?
975
00:46:28,740 --> 00:46:30,660
Eu tenho que soletrar para você?
976
00:46:31,450 --> 00:46:33,370
Agora, se isso não puder ser feito,
isso não pode ser feito.
977
00:46:34,080 --> 00:46:36,660
Podemos levar o nosso tempo
e esperar pela Itália 1990.
978
00:46:37,580 --> 00:46:38,710
[suspira]
979
00:46:40,880 --> 00:46:42,000
Ouça, Hugo.
980
00:46:42,710 --> 00:46:46,510
Você sabe o que eu daria
usar seu número naquele campo?
981
00:46:47,130 --> 00:46:48,720
Ter marcado seus gols?
982
00:46:49,930 --> 00:46:52,430
Para quebrar seus recordes, para ter seu dinheiro?
983
00:46:57,310 --> 00:46:58,890
Você recebeu um presente de Deus.
984
00:47:00,230 --> 00:47:01,940
Você tem magia.
985
00:47:02,520 --> 00:47:03,820
Então por que não compartilhar?
986
00:47:05,110 --> 00:47:07,190
Dê um pouco de alegria ao seu país, Hugo.
987
00:47:10,110 --> 00:47:13,910
Você acha que vai convencer
eu com toda aquela bobagem de biscoito da sorte?
988
00:47:14,450 --> 00:47:15,700
[zomba]
989
00:47:16,580 --> 00:47:17,960
Valeu a pena tentar.
990
00:47:21,880 --> 00:47:23,420
Tudo bem. [limpa a garganta]
991
00:47:24,000 --> 00:47:25,250
Tudo bem, Hugo.
992
00:47:26,380 --> 00:47:27,460
O que é preciso?
993
00:47:27,970 --> 00:47:29,010
O material padrão.
994
00:47:29,090 --> 00:47:30,630
Você sabe, não muito.
995
00:47:31,430 --> 00:47:33,850
Eu não posso ser exclusivo
apenas com marcas de equipe.
996
00:47:34,510 --> 00:47:36,140
Tenho compromissos anteriores.
997
00:47:36,220 --> 00:47:37,890
E com esta exigência
cronograma de treinamento,
998
00:47:37,980 --> 00:47:41,730
além dos amistosos
eles estão nos fazendo brincar...
999
00:47:41,810 --> 00:47:43,940
É simplesmente demais para lidar.
1000
00:47:48,690 --> 00:47:50,900
Tudo bem, olhe.
Vou te fazer uma oferta.
1001
00:47:50,990 --> 00:47:52,870
Agora, isso fica entre nós, ok?
1002
00:47:53,950 --> 00:47:56,870
Nocauteie-se.
Faça quantos comerciais quiser.
1003
00:47:56,950 --> 00:47:59,750
Tenha quantos compromissos quiser.
1004
00:47:59,830 --> 00:48:04,500
Em troca, sua campanha pela capitania
será arquivado por tempo indeterminado.
1005
00:48:05,500 --> 00:48:07,090
[música energética tocando]
1006
00:48:07,170 --> 00:48:09,550
[Matrín] Hugo fez fortuna
com seus comerciais.
1007
00:48:09,630 --> 00:48:13,050
Pichichi sabia exatamente o que estava fazendo.
E ele não foi o único.
1008
00:48:13,140 --> 00:48:16,050
Só nas reformas do estádio,
as alocações do contrato,
1009
00:48:16,140 --> 00:48:17,970
e acordos de patrocínio,
1010
00:48:18,060 --> 00:48:20,810
grandes quantias de dinheiro
começou a fluir pelo FEMEXFUT.
1011
00:48:20,890 --> 00:48:23,810
E lá estava eu,
bem no centro de tudo.
1012
00:48:23,900 --> 00:48:25,860
Azcárraga de um lado,
1013
00:48:25,940 --> 00:48:28,570
o político supervisionando
o orçamento da Copa do Mundo, por outro.
1014
00:48:28,650 --> 00:48:30,940
"El Tigre" abriu sua casa para mim,
1015
00:48:31,030 --> 00:48:33,530
e a cereja no topo do bolo
estava tendo Susana ao meu lado.
1016
00:48:33,610 --> 00:48:38,160
Então, eu estou lá, e de repente o bastardo
aparece com seu terninho vermelho
1017
00:48:38,240 --> 00:48:40,040
e seu martelo a reboque.
1018
00:48:40,120 --> 00:48:42,790
- [todos riem]
- Sério?
1019
00:48:42,870 --> 00:48:45,380
[Azcárraga] Eu queria matá-lo!
1020
00:48:45,460 --> 00:48:47,460
E veja até onde ele chegou.
1021
00:48:47,540 --> 00:48:51,010
Ganhar mais dinheiro que Pimstein.
Mais que Ernesto.
1022
00:48:51,090 --> 00:48:55,550
Emilio, por que você não usa o Chapulín?
Ele poderia estar em todos os seus comerciais.
1023
00:48:55,640 --> 00:48:59,470
Seriamente! Ele poderia irritar a multidão
no estádio, faça sets em Querétaro.
1024
00:48:59,560 --> 00:49:01,430
Sim, sim, sim. Martin, contrate-o.
1025
00:49:01,520 --> 00:49:03,480
Claro que acabamos de aumentar o salário dele
na licitação.
1026
00:49:03,560 --> 00:49:06,730
- Funciona para todos. É uma situação em que todos ganham, certo?
- [político] Como vai isso?
1027
00:49:06,810 --> 00:49:09,320
Está indo muito bem.
Tudo o que precisamos agora é do fornecedor.
1028
00:49:09,400 --> 00:49:12,110
A pasta de lances está pronta para uso,
e tem o selo da FEMEXFUT.
1029
00:49:15,410 --> 00:49:18,490
O que eu disse? Eu disse que ele é um de nós.
1030
00:49:18,580 --> 00:49:19,530
- Memorando!
- [Cañedo] Hein?
1031
00:49:19,620 --> 00:49:21,290
Você duvidou de mim, certo? Não foi?
1032
00:49:21,370 --> 00:49:24,250
Bem, não é como se você tivesse facilitado
para mim com esse garoto.
1033
00:49:24,330 --> 00:49:26,330
[Martín] Droga, Guilherme.
Não me faça assim.
1034
00:49:26,420 --> 00:49:27,790
[Cañedo] Só estou brincando com você.
1035
00:49:27,880 --> 00:49:29,750
Espere um segundo. Eu não te conheço?
1036
00:49:32,050 --> 00:49:33,050
Isso mesmo.
1037
00:49:33,840 --> 00:49:35,470
Uh, de onde? Lembre-me.
1038
00:49:36,840 --> 00:49:38,470
Ah, Acapulco.
1039
00:49:38,550 --> 00:49:41,180
Certo, da casa de Paco Quintanilla.
1040
00:49:41,260 --> 00:49:42,640
Você é a esposa dele?
1041
00:49:42,720 --> 00:49:44,940
- [música tensa e cômica tocando]
- Eu estava.
1042
00:49:45,020 --> 00:49:47,520
Ah, querido! Eu sei quem você é.
1043
00:49:48,020 --> 00:49:51,570
Ela estava conosco na festa de Ano Novo,
aquele em Los Angeles.
1044
00:49:51,650 --> 00:49:53,990
Esse é o único. Que festa, Paula. Sim.
1045
00:49:54,070 --> 00:49:55,530
Você conhece Paco?
1046
00:49:55,610 --> 00:49:58,410
- [Martín] Não.
- Ele é o melhor. O que ele está fazendo agora?
1047
00:49:58,490 --> 00:49:59,740
Ele tratou você como uma rainha.
1048
00:49:59,830 --> 00:50:02,410
Ah, Martín, você deveria ter visto
sua casa em Acapulco.
1049
00:50:02,490 --> 00:50:04,580
Uma casa espetacular,
com vista para a praia.
1050
00:50:04,660 --> 00:50:07,040
- Foi legal.
- [Azcárraga] Algo saído de uma revista.
1051
00:50:07,120 --> 00:50:09,170
Casa enorme.
Ei, esse aqui é caro.
1052
00:50:09,250 --> 00:50:12,250
Oh não. Você entendeu errado.
É ele quem está me custando dinheiro.
1053
00:50:12,340 --> 00:50:13,710
Ele é caro, certo? [risos]
1054
00:50:13,800 --> 00:50:17,550
Emilio, lembre-se daquelas festas selvagens
que ele jogaria naquela casa?
1055
00:50:17,630 --> 00:50:20,220
- [Azcárraga] Claro que sim.
- Você contratou aquele músico.
1056
00:50:20,300 --> 00:50:21,510
- O nome dele?
-Barry Manilow.
1057
00:50:21,600 --> 00:50:22,970
- Lembrar?
- [Azcárraga] Uh-huh.
1058
00:50:23,060 --> 00:50:23,930
Isso foi uma loucura.
1059
00:50:24,020 --> 00:50:26,850
Quando uma garota é tratada como uma princesa,
eles são sempre uma princesa.
1060
00:50:26,940 --> 00:50:28,400
Cuidado, cara. Olhe para mim.
1061
00:50:28,480 --> 00:50:31,270
Com meu Verito,
tudo servido em uma bandeja de prata.
1062
00:50:31,360 --> 00:50:33,820
Não sei, Vero.
Pessoalmente, adoro travessas de prata.
1063
00:50:33,900 --> 00:50:36,320
São todos aqueles idiotas dos quais posso viver sem.
1064
00:50:37,030 --> 00:50:38,660
[silêncio constrangedor]
1065
00:50:38,740 --> 00:50:39,990
[expira]
1066
00:50:41,030 --> 00:50:44,330
[risos] Tudo bem, então.
Chega de fofoca por uma noite.
1067
00:50:44,410 --> 00:50:49,420
[funga] Senhores, vamos conversar.
Com licença, senhoras. Vamos. [suspira]
1068
00:50:50,000 --> 00:50:51,040
[Martín pigarreia]
1069
00:50:52,340 --> 00:50:53,630
[suspira]
1070
00:50:55,130 --> 00:50:56,760
Diga-me uma coisa, querido.
1071
00:50:56,840 --> 00:51:00,640
- Quem ficou com a casa no divórcio?
-Paco. Paco ficou com a casa.
1072
00:51:00,720 --> 00:51:03,970
Não. Eu tenho o melhor advogado, querido.
Basta perguntar.
1073
00:51:04,060 --> 00:51:07,310
- Ei. Desculpe. Eu tinha que dizer alguma coisa.
- Ei, não, não, não.
1074
00:51:07,390 --> 00:51:09,850
Não, você não pede desculpas.
Esse cara é um idiota.
1075
00:51:09,940 --> 00:51:11,730
Quero dizer, se você tivesse alguma ideia do que Paco...
1076
00:51:11,810 --> 00:51:14,570
- Não, não. Tudo bem. Não se preocupe.
- [mulher] Dirija com cuidado.
1077
00:51:14,650 --> 00:51:17,990
- Oh não! Você já está indo embora?
- Sim, estamos. Muito obrigado.
1078
00:51:18,070 --> 00:51:20,320
- Que bom ver você.
- Que ótimo jantar. Delicioso.
1079
00:51:20,410 --> 00:51:22,410
Você não vai embora
sem me dar seu número.
1080
00:51:22,490 --> 00:51:23,530
Emilio, muito obrigado.
1081
00:51:23,620 --> 00:51:27,750
[Martín] Honestamente, apesar dos soluços,
tudo estava indo muito bem.
1082
00:51:27,830 --> 00:51:31,830
Então, apenas nove meses
antes da Copa do Mundo, isso aconteceu.
1083
00:51:34,250 --> 00:51:37,090
[repórter] 19 de setembro de 1985.
1084
00:51:38,170 --> 00:51:42,800
O terremoto registrou uma magnitude
de 8,6 na escala Richter.
1085
00:51:42,890 --> 00:51:47,220
O tremor atingiu
aproximadamente às 7h19 da manhã.
1086
00:51:47,310 --> 00:51:51,850
O epicentro foi identificado
a 16,5 graus norte,
1087
00:51:51,940 --> 00:51:54,770
e 10,3 graus oeste.
1088
00:51:54,860 --> 00:51:57,360
[Havelange] A dor do México
é a dor da FIFA, Martín.
1089
00:51:57,440 --> 00:52:00,700
Queremos que você saiba,
nós estamos com você. Sempre.
1090
00:52:00,780 --> 00:52:02,780
Ah, muito obrigado, João.
1091
00:52:02,860 --> 00:52:05,530
Suas palavras são verdadeiramente apreciadas.
Obrigado.
1092
00:52:05,620 --> 00:52:07,160
E porque nos preocupamos com você,
1093
00:52:07,240 --> 00:52:10,330
queremos que você se concentre
sobre o que é mais importante neste momento.
1094
00:52:10,410 --> 00:52:12,420
Sim, e estamos nisso, João.
É isso que estamos fazendo.
1095
00:52:12,500 --> 00:52:15,130
Nós realmente achamos que você deveria se dedicar
todos os seus recursos
1096
00:52:15,210 --> 00:52:16,500
e energia para seu pessoal.
1097
00:52:16,590 --> 00:52:20,090
João, você não vai levar
a Copa do Mundo de nós, não é?
1098
00:52:21,720 --> 00:52:25,260
A pior coisa que eles poderiam fazer agora
é tirar a Taça de nós.
1099
00:52:26,260 --> 00:52:28,930
Querida, todo mundo está apavorado agora.
1100
00:52:30,600 --> 00:52:32,270
Deixe as coisas se acalmarem um pouco,
1101
00:52:32,350 --> 00:52:34,900
e então você será capaz
para lidar com tudo com mais calma.
1102
00:52:34,980 --> 00:52:39,030
Este país precisa de uma boa razão
para se reerguer. E é isso!
1103
00:52:39,110 --> 00:52:40,240
É isso.
1104
00:52:41,190 --> 00:52:42,360
[suspira]
1105
00:52:42,450 --> 00:52:45,910
Eu preciso de um plano de jogo
como contar a Emílio. Só terei cinco...
1106
00:52:45,990 --> 00:52:48,240
[repórter falando indistintamente na TV]
1107
00:52:53,000 --> 00:52:55,710
Ei. [suspira]
1108
00:52:55,790 --> 00:52:57,250
Sinto muito, querido.
1109
00:53:02,090 --> 00:53:03,800
Só não estou pensando direito.
1110
00:53:07,220 --> 00:53:08,310
[suavemente] Venha aqui.
1111
00:53:09,010 --> 00:53:10,470
[suspira]
1112
00:53:10,560 --> 00:53:11,770
[Martín funga]
1113
00:53:13,690 --> 00:53:14,940
[expira]
1114
00:53:23,700 --> 00:53:25,160
Eu só vou...
1115
00:53:25,240 --> 00:53:28,700
Vou ligar para Mayrita bem rápido
para marcar uma reunião com Emilio.
1116
00:53:30,290 --> 00:53:31,830
Será rápido, ok?
1117
00:53:37,670 --> 00:53:42,010
Coloque Mayrita no telefone.
Sr. De la Torre, seu chefe. Coloque ela.
1118
00:53:42,670 --> 00:53:44,630
O que quer dizer com ela não foi trabalhar?
1119
00:53:44,720 --> 00:53:47,760
[inspira profundamente] Sim, bem,
todos nós temos emergências, ok?
1120
00:53:47,840 --> 00:53:50,060
É um terremoto,
mas também não podemos abandonar o trabalho.
1121
00:53:51,720 --> 00:53:55,640
Então encontre alguém que possa me pegar
em contato com o Sr. Azcárraga, por favor.
1122
00:53:56,770 --> 00:53:58,150
Bem, encontre-o!
1123
00:53:58,230 --> 00:53:59,310
Ainda não é oficial,
1124
00:53:59,400 --> 00:54:01,900
mas eles estão considerando
levando-o para a Alemanha.
1125
00:54:01,980 --> 00:54:03,530
Além disso, os italianos
1126
00:54:03,610 --> 00:54:05,740
e os franceses
já levantaram a mão.
1127
00:54:05,820 --> 00:54:08,160
Porra, temos que acelerar
esses relatórios de inspeção
1128
00:54:08,240 --> 00:54:11,120
para que possamos provar que o estádio
não sofreu nenhum dano estrutural.
1129
00:54:11,200 --> 00:54:14,960
E temos que manter os custos de reparo
ao mínimo para evitar chamar a atenção.
1130
00:54:15,040 --> 00:54:18,750
Jesus Cristo, você está falando sério?
Você está preocupado com os estádios?
1131
00:54:18,830 --> 00:54:21,290
Enquanto você bebe
no seu café estúpido!
1132
00:54:21,380 --> 00:54:24,300
Deus sabe quantas pessoas
estão sob os escombros em Chapultepec.
1133
00:54:24,380 --> 00:54:25,670
Meu povo!
1134
00:54:30,550 --> 00:54:31,930
[Azcárraga inspira profundamente]
1135
00:54:34,470 --> 00:54:35,560
[Martín suspira]
1136
00:54:39,230 --> 00:54:41,520
Eu sei que esta é uma tragédia nacional,
Dom Emílio.
1137
00:54:41,610 --> 00:54:43,400
É realmente horrível. Isso é.
1138
00:54:43,480 --> 00:54:45,940
E eu sei que isso te atingiu
e a empresa muito difícil.
1139
00:54:48,280 --> 00:54:49,740
Eu não quero ser insensível,
1140
00:54:49,820 --> 00:54:52,030
mas alguém precisa
para pensar no futuro.
1141
00:54:52,120 --> 00:54:55,250
O país está de luto.
O que acontece amanhã é importante.
1142
00:54:55,330 --> 00:54:56,910
Precisaremos de algo para nos segurar.
1143
00:54:57,000 --> 00:55:00,130
Eu sei que futebol
não está salvando nenhuma vida, ok?
1144
00:55:00,210 --> 00:55:03,800
Vinte e dois idiotas
perseguindo uma bola em um campo o dia todo.
1145
00:55:03,880 --> 00:55:08,050
Mas muito poucas coisas...
nos dê esse nível de alegria,
1146
00:55:08,130 --> 00:55:10,930
- Aquele momento de verdadeira inspiração.
- [baixinho] Sim.
1147
00:55:11,010 --> 00:55:13,220
Quando o azarão
acredita que ele pode vencer.
1148
00:55:13,310 --> 00:55:16,140
Vamos, dom Emílio. Isso é ouro, porra!
1149
00:55:17,980 --> 00:55:21,100
Mas quem sou eu para dizer isso?
Você sabe melhor do que ninguém.
1150
00:55:27,570 --> 00:55:28,950
O que você está pensando?
1151
00:55:30,200 --> 00:55:32,700
Se Guillermo puder trazer seu amigo,
Havelange, para o México,
1152
00:55:32,780 --> 00:55:34,990
Vou garantir que ele não arrebate
a Copa do Mundo de nós.
1153
00:55:35,080 --> 00:55:36,410
Você pode confiar em mim com isso, senhor.
1154
00:55:36,490 --> 00:55:38,250
E podemos confiar em você?
1155
00:55:40,000 --> 00:55:43,960
[zomba] Bem, é claro.
Claro que você pode confiar em mim.
1156
00:55:44,040 --> 00:55:47,420
Se a FIFA vier,
você terá que manter seu foco.
1157
00:55:48,300 --> 00:55:51,180
E o que te faz pensar que eu perderia o foco?
1158
00:55:51,260 --> 00:55:54,180
Alguns assuntos são melhor resolvidos
sem mulheres.
1159
00:55:55,220 --> 00:55:57,970
[Azcárraga] A atitude da sua namorada
quase estraguei tudo
1160
00:55:58,060 --> 00:55:59,730
com a secretária Valenzuela.
1161
00:55:59,810 --> 00:56:02,480
Ah, sim. Devo desculpas a vocês dois.
1162
00:56:03,400 --> 00:56:07,400
Estou tão envergonhado.
E na sua casa, dom Emilio.
1163
00:56:07,480 --> 00:56:08,650
Você... [suspira]
1164
00:56:09,530 --> 00:56:12,740
Você sabe, quando saímos,
Eu terminei o maldito relacionamento. Acabou.
1165
00:56:12,820 --> 00:56:17,290
Já tive problemas com ela.
Não sei o que deu em mim.
1166
00:56:17,790 --> 00:56:18,870
Sim eu faço.
1167
00:56:18,950 --> 00:56:20,540
Foram as mini-saias.
1168
00:56:21,580 --> 00:56:24,250
As mini-saias. Mas agora acabou.
1169
00:56:24,330 --> 00:56:26,130
Estou focado no laser.
1170
00:56:28,420 --> 00:56:30,340
Memo, você pode entrar em contato com Havelange?
1171
00:56:30,420 --> 00:56:32,380
Eu entendi. Não se preocupe com isso.
1172
00:56:32,470 --> 00:56:34,220
Não estrague tudo, Martin.
1173
00:56:35,300 --> 00:56:37,930
[Martín] Quando você está falando
ao homem mais poderoso do México,
1174
00:56:38,010 --> 00:56:39,770
você diz a ele o que ele quer ouvir.
1175
00:56:39,850 --> 00:56:42,060
Eu precisava me concentrar em Hermann Neuberger,
1176
00:56:42,140 --> 00:56:43,270
o oficial da FIFA enviado
1177
00:56:43,350 --> 00:56:46,270
para decidir se eles estavam tomando
a Copa do Mundo longe de nós.
1178
00:56:48,480 --> 00:56:49,940
Bem-vindo ao FEMEXFUT, senhor.
1179
00:56:50,030 --> 00:56:51,400
Como foi seu voo?
1180
00:56:51,490 --> 00:56:53,530
[suspira] Foi longo.
1181
00:56:55,410 --> 00:56:57,450
Que tal tomarmos um café, hein?
1182
00:56:57,530 --> 00:56:59,200
Você gostaria de um café? Café?
1183
00:56:59,290 --> 00:57:02,500
Esta é a arte tradicional mexicana. Talavera.
1184
00:57:02,580 --> 00:57:05,250
[Neuberger] O comitê da FIFA
revisou isso completamente,
1185
00:57:05,330 --> 00:57:09,000
e lamentamos profundamente
sobre a tragédia que se desenrolou.
1186
00:57:09,090 --> 00:57:10,300
[inala profundamente]
1187
00:57:10,380 --> 00:57:13,630
Mas estou com medo
a Copa do Mundo não pode ficar aqui.
1188
00:57:13,720 --> 00:57:17,140
[Martín] Acontece que dois dias antes,
houve uma reunião na Suíça.
1189
00:57:17,220 --> 00:57:18,720
[Jackie] Veja esta tragédia.
1190
00:57:18,810 --> 00:57:21,640
FIFA precisa se mudar
o torneio em algum lugar seguro.
1191
00:57:21,720 --> 00:57:23,810
Os EUA têm os recursos.
1192
00:57:23,890 --> 00:57:26,150
Em qualquer outro lugar poderia significar
não tendo a Copa em 86.
1193
00:57:26,940 --> 00:57:28,400
[Martín] E quer saber?
1194
00:57:28,480 --> 00:57:31,030
Eu teria feito
a mesma coisa que a gringa fez.
1195
00:57:31,110 --> 00:57:32,820
Desde que você veio até aqui,
1196
00:57:32,900 --> 00:57:35,030
gostaríamos de mostrar a você
um pouco pela cidade.
1197
00:57:35,950 --> 00:57:36,950
Devemos nós?
1198
00:57:37,820 --> 00:57:40,580
Eu sei disso agora
o mundo inteiro está falando
1199
00:57:40,660 --> 00:57:43,660
sobre como esta cidade entrou em colapso.
1200
00:57:43,750 --> 00:57:46,620
Mas ouça,
há algo que os jornais
1201
00:57:46,710 --> 00:57:49,750
e as notícias na TV
não quero que você saiba, Hermann.
1202
00:57:49,840 --> 00:57:51,420
É isso que queremos mostrar a você.
1203
00:57:52,090 --> 00:57:55,010
- [homem 1] Vamos, vamos!
- Vá, vá, Mike. Vá em frente.
1204
00:57:55,090 --> 00:57:56,380
[voluntários conversando]
1205
00:57:56,470 --> 00:57:57,640
[Martín funga]
1206
00:57:57,720 --> 00:58:01,060
[britadeira zumbindo]
1207
00:58:01,140 --> 00:58:02,890
É difícil ver os danos.
1208
00:58:03,600 --> 00:58:05,060
Não é fácil ver isso.
1209
00:58:05,140 --> 00:58:06,480
[homem 2] Ei, Carlos!
1210
00:58:06,980 --> 00:58:09,980
- Veja, aqueles ali?
- [homem 2] Cuidado com o pilar!
1211
00:58:10,060 --> 00:58:11,860
Eles não são funcionários do estado.
1212
00:58:11,940 --> 00:58:15,280
São civis ajudando outros civis.
1213
00:58:15,360 --> 00:58:18,200
Eu te trouxe porque se você não viu,
você não acreditaria.
1214
00:58:18,280 --> 00:58:19,530
Dê uma olhada.
1215
00:58:20,030 --> 00:58:22,450
Gostaríamos de mostrar o estádio.
1216
00:58:22,540 --> 00:58:25,080
- [o motor dá partida]
- Ao virar da esquina. Vinte minutos.
1217
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
[música energética tocando]
1218
00:58:31,170 --> 00:58:32,500
[Martín] Faltavam 20 minutos
1219
00:58:32,590 --> 00:58:34,340
porque tínhamos perguntado
Presidente De la Madrid
1220
00:58:34,420 --> 00:58:36,670
para fechar toda a avenida para nós.
1221
00:58:36,760 --> 00:58:39,720
Nós até fizemos com que eles consertassem
cada maldito buraco na rodovia.
1222
00:58:42,640 --> 00:58:45,020
[Martin] Ótimo. Vamos. Por aqui.
1223
00:58:45,100 --> 00:58:46,390
[grunhidos] Siga-me.
1224
00:58:49,230 --> 00:58:51,400
Estádio Neza, '86.
1225
00:58:51,480 --> 00:58:54,230
Intacto, senhor. E remodelado
para a nossa Copa do Mundo. Venha por aqui.
1226
00:58:54,320 --> 00:58:57,150
[Martín] A verdade é que
o estádio só recebeu um leve retoque.
1227
00:58:57,240 --> 00:59:00,450
Mas 20.000 pacotes de alimentos
e muita diversão
1228
00:59:00,530 --> 00:59:02,990
foram suficientes para preencher aquele lugar
com uma multidão encenada.
1229
00:59:03,080 --> 00:59:04,490
- [risos]
- [multidão cantando]
1230
00:59:04,580 --> 00:59:08,870
- O que você acha? Ei, me dê isso.
- [multidão] Hermann! Hermann!
1231
00:59:08,960 --> 00:59:10,040
Depois de você.
1232
00:59:10,120 --> 00:59:12,790
[Martín] Hermann! [risos]
1233
00:59:12,880 --> 00:59:14,500
Obrigado por estar aqui.
1234
00:59:14,590 --> 00:59:18,170
Eu aprecio você.
Quer falar primeiro, Hermann?
1235
00:59:18,260 --> 00:59:19,720
- Sim.
- Não seja tímido. Vá em frente.
1236
00:59:19,800 --> 00:59:22,390
- Sim. Por favor.
- Diga-lhes porque não há Copa no México.
1237
00:59:23,560 --> 00:59:24,890
Eu estou brincando.
1238
00:59:24,970 --> 00:59:25,930
[ambos riem]
1239
00:59:26,020 --> 00:59:27,140
- Vamos.
- É uma piada.
1240
00:59:27,230 --> 00:59:30,190
Estamos brincando com você.
Hoje a gente festeja, ok? Não fale.
1241
00:59:30,270 --> 00:59:31,480
[rindo]
1242
00:59:31,560 --> 00:59:33,480
Relaxe. Aproveitar.
1243
00:59:33,570 --> 00:59:35,440
[Martin] Hum. [funga]
1244
00:59:35,530 --> 00:59:37,780
- [limpa a garganta]
- [gritos de feedback]
1245
00:59:39,280 --> 00:59:40,610
Bom dia.
1246
00:59:41,450 --> 00:59:44,370
Agradecemos a todos vocês
por estar aqui hoje.
1247
00:59:45,160 --> 00:59:49,460
Eu gostaria de começar
dizendo que se estou aqui agora,
1248
00:59:49,540 --> 00:59:52,330
é simplesmente porque,
como você, tive sorte.
1249
00:59:52,420 --> 00:59:54,960
Sorte que meus vizinhos não tiveram.
1250
00:59:55,840 --> 00:59:58,970
E todos aqueles dias e noites intermináveis
1251
00:59:59,050 --> 01:00:00,800
isso eu tenho certeza, como você,
1252
01:00:01,550 --> 01:00:06,560
Passei limpando escombros,
em busca de corpos,
1253
01:00:06,640 --> 01:00:10,140
Comecei a pensar,
"Eu tenho uma responsabilidade."
1254
01:00:11,270 --> 01:00:13,690
A responsabilidade de dar esperança ao nosso país.
1255
01:00:13,770 --> 01:00:17,280
A Copa do Mundo precisa ficar
aqui mesmo no México!
1256
01:00:17,360 --> 01:00:20,570
[multidão aplaude]
1257
01:00:20,650 --> 01:00:22,780
Então, Sr. Neuberger...
1258
01:00:22,860 --> 01:00:26,950
Tenho certeza de que já está claro que
este estádio está em perfeitas condições.
1259
01:00:27,540 --> 01:00:29,080
Mas esse não é o ponto.
1260
01:00:29,160 --> 01:00:31,120
A questão são todos vocês aqui.
1261
01:00:31,210 --> 01:00:34,250
São as pessoas
que se reuniram aqui hoje
1262
01:00:34,330 --> 01:00:38,670
por vontade própria
para lembrar a todos nós que o México está pronto
1263
01:00:38,760 --> 01:00:41,380
para acolher o mundo inteiro,
para comemorarmos juntos!
1264
01:00:41,470 --> 01:00:42,880
Como é isso?
1265
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Sim, Sr. Neuberger,
o impacto foi profundo.
1266
01:00:47,390 --> 01:00:49,180
Mas isso não nos quebrou.
1267
01:00:49,270 --> 01:00:51,270
E é por isso que agora, mais do que nunca,
1268
01:00:51,350 --> 01:00:54,350
nossa nação merece
para entregar e comemorar
1269
01:00:54,440 --> 01:00:57,320
a Copa do Mundo mais incrível da história!
1270
01:00:57,400 --> 01:00:59,320
Bem-vindo ao México, Hermann!
1271
01:00:59,400 --> 01:01:01,690
[música de mariachi tocando]
1272
01:01:14,120 --> 01:01:15,120
Este é o México!
1273
01:01:15,210 --> 01:01:17,040
É suave. Não se preocupe.
1274
01:01:17,540 --> 01:01:18,960
Vamos. Vamos.
1275
01:01:22,010 --> 01:01:24,300
- [todos riem]
- "Eu não bebo tequila."
1276
01:01:24,380 --> 01:01:26,760
- Bem, você faz aqui!
- Beba, beba! Oh meu Deus!
1277
01:01:29,100 --> 01:01:30,520
É futebol, querido!
1278
01:01:32,730 --> 01:01:34,480
[grita]
1279
01:01:34,560 --> 01:01:35,690
[grunhidos]
1280
01:01:35,770 --> 01:01:37,020
- Yahoo!
- [multidão aplaude]
1281
01:01:37,810 --> 01:01:38,690
[grunhidos]
1282
01:01:39,730 --> 01:01:40,570
[multidão aplaude]
1283
01:01:40,650 --> 01:01:42,110
Gol, filho da puta! Meta!
1284
01:01:42,190 --> 01:01:43,490
[geme]
1285
01:01:44,650 --> 01:01:45,610
[grupo ri]
1286
01:01:45,700 --> 01:01:47,120
- Outra garrafa?
- Tenho algo a dizer.
1287
01:01:47,200 --> 01:01:49,330
- Não, não, não, não.
- Viva México!
1288
01:01:49,410 --> 01:01:52,410
Olá, Hermann. Aqui está uma coisinha.
1289
01:01:52,500 --> 01:01:53,960
Pode ajudar na sua decisão.
1290
01:01:54,040 --> 01:01:55,370
[em alemão] Obrigado.
1291
01:01:55,460 --> 01:01:58,250
- Obrigado. Obrigado. Obrigado.
- [risos]
1292
01:01:58,330 --> 01:01:59,670
[Martín ri] Esse cara!
1293
01:01:59,750 --> 01:02:03,300
Veja, isso é o que eu quis dizer
quando eu disse que você precisa se concentrar.
1294
01:02:03,920 --> 01:02:05,340
Sim, eu ouvi você.
1295
01:02:05,430 --> 01:02:09,100
Hum, o problema não são as mulheres, Martín.
1296
01:02:09,720 --> 01:02:12,890
Olhe para mim. Se há uma coisa
Eu sou louco por isso, são mulheres.
1297
01:02:12,970 --> 01:02:14,140
[ambos riem]
1298
01:02:14,230 --> 01:02:17,560
Mas isso não significa que vou permitir que eles
passar por cima de mim.
1299
01:02:17,650 --> 01:02:20,480
E não é tão difícil
como você pode pensar que é.
1300
01:02:20,570 --> 01:02:23,990
Martín, quando cheguei
um certo ponto da minha vida,
1301
01:02:24,070 --> 01:02:26,820
Eu sabia que tinha que me organizar, ok?
1302
01:02:26,900 --> 01:02:28,820
Isso é tudo que eu tive que fazer.
1303
01:02:28,910 --> 01:02:30,660
Agora, se você está perdidamente apaixonado...
1304
01:02:30,740 --> 01:02:31,780
[Martín ri]
1305
01:02:31,870 --> 01:02:34,790
... bem, então talvez
podemos ajudá-lo a superar isso, certo?
1306
01:02:34,870 --> 01:02:37,540
Ok, espere um minuto.
Você me perdeu, Emílio.
1307
01:02:37,620 --> 01:02:39,250
- O que você está dizendo?
- Ouvir.
1308
01:02:39,330 --> 01:02:41,170
Entre agora e a Copa do Mundo,
1309
01:02:41,250 --> 01:02:43,170
você terá muita visibilidade,
1310
01:02:43,250 --> 01:02:45,260
muitos eventos,
câmeras em você o tempo todo.
1311
01:02:45,340 --> 01:02:46,380
Hum. [risos]
1312
01:02:46,470 --> 01:02:49,340
Você não consegue nem esconder a emoção
atrás de seus olhos.
1313
01:02:50,090 --> 01:02:53,350
Meu conselho é conseguir uma garota
quem sabe ficar ao seu lado.
1314
01:02:53,430 --> 01:02:58,560
OK? Alguém de destaque,
como... como Lúcia, por exemplo.
1315
01:02:59,850 --> 01:03:01,610
[risos] O quê? A ruiva?
1316
01:03:01,690 --> 01:03:05,530
[ambos riem]
1317
01:03:05,610 --> 01:03:08,650
- De jeito nenhum. Não, não, não, não, não.
- Não?
1318
01:03:08,740 --> 01:03:10,280
Não sou tão legal quanto você, Emilio.
1319
01:03:10,360 --> 01:03:13,200
Não posso fazer as duas coisas ao mesmo tempo, sabe?
Vou acabar perdendo o foco.
1320
01:03:13,280 --> 01:03:14,990
Bem, a perda é sua, então. Sua perda.
1321
01:03:15,080 --> 01:03:16,540
[zomba] Não sei.
1322
01:03:16,620 --> 01:03:18,750
Talvez eu aceite sua oferta
após a inauguração.
1323
01:03:18,830 --> 01:03:22,170
Hum. Você ainda mantém contato com seu ex?
1324
01:03:24,960 --> 01:03:26,170
- Não.
- Não?
1325
01:03:26,260 --> 01:03:27,340
Por que você pergunta?
1326
01:03:28,550 --> 01:03:30,760
Paula está obcecada
com aquela casa em Acapulco agora.
1327
01:03:30,840 --> 01:03:33,970
Aquele que ela compartilhou
com aquele merda torto, Paco Quintanilla.
1328
01:03:34,060 --> 01:03:35,560
[suspira] Não me diga isso.
1329
01:03:35,640 --> 01:03:38,810
- É assim.
- Eu terminei. Isso está morto.
1330
01:03:38,890 --> 01:03:41,900
Bem, você está melhor
porque aquela mulher não é boa para você.
1331
01:03:42,400 --> 01:03:44,230
Felicidades por isso. [suspira]
1332
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
- Ótimo trabalho, garoto.
- [Martín ri]
1333
01:03:46,480 --> 01:03:47,530
Muito bem.
1334
01:03:48,280 --> 01:03:49,530
[Martín suspira]
1335
01:03:51,780 --> 01:03:53,870
Meu amor. [risos]
1336
01:03:53,950 --> 01:03:56,580
Você está pronto para participar
a cerimônia de abertura
1337
01:03:56,660 --> 01:03:59,580
da Copa do Mundo do México de 1986
1338
01:03:59,660 --> 01:04:01,870
na caixa presidencial?
1339
01:04:01,960 --> 01:04:03,460
- [risos]
- Então você realmente fez isso, hein?
1340
01:04:03,540 --> 01:04:06,050
[risos] Mwah.
1341
01:04:06,130 --> 01:04:10,170
Você deveria tê-lo visto.
O pobre coitado quer ser mexicano agora.
1342
01:04:10,260 --> 01:04:12,930
[risos] Foi incrível.
1343
01:04:13,010 --> 01:04:15,430
Por que você não me levou com você?
1344
01:04:15,510 --> 01:04:17,770
Ah, era só um monte de...
um bando de homens, querido.
1345
01:04:17,850 --> 01:04:20,600
Esse tipo de coisa é
como eleger o papa, sabe?
1346
01:04:20,690 --> 01:04:22,060
Muito chato.
1347
01:04:22,140 --> 01:04:23,980
Mas você me levará da próxima vez, não é?
1348
01:04:24,060 --> 01:04:26,940
Ou você e eu supomos
estar separado até então?
1349
01:04:27,650 --> 01:04:28,690
Huh?
1350
01:04:28,780 --> 01:04:31,070
Bem, veja esta manhã,
Falei com Paula Cussi,
1351
01:04:31,150 --> 01:04:32,570
quem me disse o quanto ela estava arrependida
1352
01:04:32,660 --> 01:04:34,990
aprender que você e eu
não estão mais juntos.
1353
01:04:35,830 --> 01:04:37,580
[risos]
1354
01:04:37,660 --> 01:04:40,250
Não... Espere, de jeito nenhum. Seriamente?
1355
01:04:41,660 --> 01:04:43,540
Que maluco.
1356
01:04:43,620 --> 01:04:45,670
Você não vai levá-la a sério,
você é?
1357
01:04:45,750 --> 01:04:49,090
Você... você a viu no jantar.
Ela é um desastre.
1358
01:04:49,590 --> 01:04:51,300
Mas é estranho, não é?
1359
01:04:51,380 --> 01:04:53,010
[suspira] O que é?
1360
01:04:53,090 --> 01:04:56,300
Não sei, aquele Azcárraga
simplesmente mentiria sobre algo assim.
1361
01:04:56,390 --> 01:04:57,970
É realmente bizarro.
1362
01:04:58,060 --> 01:05:00,430
Não sei. Eu não sei, então.
1363
01:05:00,520 --> 01:05:03,980
Eu tenho a sensação
que ele mente para todo mundo.
1364
01:05:04,060 --> 01:05:05,400
[suspira]
1365
01:05:05,480 --> 01:05:06,610
Martin.
1366
01:05:08,020 --> 01:05:09,730
Diga-me a verdade.
1367
01:05:10,780 --> 01:05:12,740
Estou estou dizendo a verdade.
1368
01:05:16,950 --> 01:05:19,080
Então, nada do que estou dizendo
aconteceu?
1369
01:05:19,660 --> 01:05:21,830
Eu não tenho a mínima ideia
sobre o que você está falando.
1370
01:05:21,910 --> 01:05:23,620
- [funga]
- Martin.
1371
01:05:23,710 --> 01:05:24,790
O que?
1372
01:05:24,870 --> 01:05:26,170
Vamos.
1373
01:05:26,250 --> 01:05:29,210
Você não está mentindo para Azcárraga.
Você não está mentindo para Paula Cussi.
1374
01:05:29,300 --> 01:05:31,380
É para mim que você está mentindo.
1375
01:05:31,460 --> 01:05:33,930
[zomba] O que você quer que eu diga, hein?
1376
01:05:35,090 --> 01:05:38,640
Porra, como...
como pudeste não acreditar em mim, Susana?
1377
01:05:39,430 --> 01:05:41,640
Dói muito, sabe?
1378
01:05:41,720 --> 01:05:44,390
Pelo amor de Deus. Você está falando sério?
1379
01:05:45,190 --> 01:05:47,100
O que você quer de mim? Huh?
1380
01:05:48,270 --> 01:05:49,730
O que mais você quer?
1381
01:05:51,030 --> 01:05:54,200
Eu não sei como era sua vida
com Paco, aquele filho da puta.
1382
01:05:54,280 --> 01:05:56,740
Mas eu não sou ele, querido. Eu sou diferente.
1383
01:05:56,820 --> 01:05:57,660
Droga, Martin.
1384
01:05:57,740 --> 01:05:59,950
É quase impressionante como você pode fazer isso.
1385
01:06:00,030 --> 01:06:02,120
Mentir é tão natural
para você como respirar.
1386
01:06:02,200 --> 01:06:03,450
Ah, você é quem fala.
1387
01:06:03,540 --> 01:06:05,370
Você é tão honesto, não é?
1388
01:06:05,460 --> 01:06:07,500
Por que não falamos sobre confiança?
1389
01:06:07,580 --> 01:06:10,130
Porque é disso que se trata.
Confiando um no outro.
1390
01:06:11,130 --> 01:06:12,920
A esposa de um... um criminoso.
1391
01:06:13,010 --> 01:06:14,920
Vocês estavam juntos
por quatro anos, não foi?
1392
01:06:15,010 --> 01:06:18,640
Quando você ia me contar, meu amor? Hum?
1393
01:06:22,060 --> 01:06:23,220
Saia, Martin.
1394
01:06:25,350 --> 01:06:29,360
OK. Tudo bem...
Pode apostar que vou embora. Você entendeu.
1395
01:06:29,440 --> 01:06:32,530
Porra... eu sou um idiota.
1396
01:06:33,690 --> 01:06:35,610
Claro. Claro, eu vou embora.
1397
01:06:35,700 --> 01:06:37,610
Você sabe, então você se sente mais confortável.
1398
01:06:37,700 --> 01:06:39,160
Eu só vou...
1399
01:06:39,240 --> 01:06:41,330
Aqui estão suas malditas chaves, bem aí!
1400
01:06:43,950 --> 01:06:45,290
[porta bate]
1401
01:06:45,370 --> 01:06:47,870
["Frente a Frente" de Jeanette tocando]
1402
01:06:47,960 --> 01:06:51,170
[balada melancólica espanhola continua]
1403
01:06:52,840 --> 01:06:54,590
[Martín] Eu sei.
1404
01:06:54,670 --> 01:06:56,800
Que idiota.
1405
01:06:57,300 --> 01:06:59,340
Susana foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo,
1406
01:06:59,430 --> 01:07:03,810
e eu... eu fui,
e eu estraguei tudo.
1407
01:07:10,230 --> 01:07:11,440
[suspira]
1408
01:07:19,740 --> 01:07:21,910
[balada melancólica aumenta]
1409
01:07:35,550 --> 01:07:39,590
[Martín] Foi assim
até 31 de maio de 1986,
1410
01:07:40,590 --> 01:07:43,890
o dia mais de 100.000 pessoas
lotou o Estádio Azteca.
1411
01:07:43,970 --> 01:07:46,390
[multidão aplaudindo]
1412
01:07:46,470 --> 01:07:48,020
[Martín] Quem diria?
1413
01:07:48,100 --> 01:07:51,400
Todo o trabalho e sacrifício
Eu investi ao longo dos anos...
1414
01:07:51,480 --> 01:07:55,150
A Copa do Mundo começou muito bem.
E lá estava eu, com o coração partido.
1415
01:07:55,940 --> 01:07:59,950
[José Ramón] E o jogo de abertura
está em andamento, México contra Bélgica!
1416
01:08:00,030 --> 01:08:03,070
[locutor 1] A bola balança
na área e... Gol!
1417
01:08:03,160 --> 01:08:07,700
Quirarte, Fernando Quirarte pontuações
a primeira bola para a seleção mexicana.
1418
01:08:07,790 --> 01:08:12,880
No meio à esquerda! Meta! Por Hugo Sánchez.
1419
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Gol!
1420
01:08:14,040 --> 01:08:16,590
[José Ramón] Segunda partida do México
contra o Paraguai.
1421
01:08:16,670 --> 01:08:18,170
Pênalti para o México!
1422
01:08:18,260 --> 01:08:19,760
[locutor 3] Carregando o peso
1423
01:08:19,840 --> 01:08:22,130
de toda a equipe
nos ombros, Hugo Sánchez!
1424
01:08:22,220 --> 01:08:24,260
Erra por um centímetro!
1425
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
[Martín] Toda aquela conversa sobre o Real Madrid,
e ele errou o pênalti.
1426
01:08:27,850 --> 01:08:29,270
HUGO SAUDADES!
1427
01:08:29,350 --> 01:08:31,940
Mas ainda assim, estávamos a apenas um passo de distância
da próxima rodada.
1428
01:08:32,020 --> 01:08:34,110
E todos ficaram felizes.
1429
01:08:34,900 --> 01:08:36,520
Todos menos eu.
1430
01:08:40,360 --> 01:08:42,450
- Estou aqui para vê-la, obrigado.
- [recepcionista] Vá em frente.
1431
01:08:43,610 --> 01:08:44,870
Sim, não há problema, senhor.
1432
01:08:44,950 --> 01:08:46,950
vou ter essa citação
pronto para você mais tarde hoje.
1433
01:08:47,030 --> 01:08:48,160
Claro. Sim. Obrigado.
1434
01:08:48,870 --> 01:08:50,330
[receptor faz barulho]
1435
01:08:50,410 --> 01:08:51,410
Olá.
1436
01:08:52,370 --> 01:08:53,370
Olá.
1437
01:08:55,210 --> 01:08:57,750
Posso...?
Só por um minuto, serei super rápido.
1438
01:08:57,840 --> 01:09:02,010
Tenho algumas informações que podem
ser útil para seus clientes.
1439
01:09:03,760 --> 01:09:08,350
O jogo das quartas de final do México...
estará em Monterrey.
1440
01:09:08,890 --> 01:09:11,600
Bem, se continuarmos jogando assim,
o que acho que faremos.
1441
01:09:12,230 --> 01:09:17,940
Em outras palavras, um monte de fãs...
decidirá passar a noite em Monterrey.
1442
01:09:19,150 --> 01:09:21,940
Então, basicamente, passagens de avião,
pacotes de viagem.
1443
01:09:22,740 --> 01:09:25,700
O estádio acomoda 42.000 pessoas.
1444
01:09:27,120 --> 01:09:28,280
Apenas uma dica. [risos]
1445
01:09:28,370 --> 01:09:31,000
- Hum.
- De amigo para amigo, sabe?
1446
01:09:31,620 --> 01:09:32,710
Obrigado.
1447
01:09:34,170 --> 01:09:37,460
Obrigado, Martin. Obrigado pela... pela informação.
1448
01:09:40,250 --> 01:09:41,550
Bem, então...
1449
01:09:42,630 --> 01:09:45,840
- Eu acho... Desculpe, recebi uma ligação que--
- Susana...
1450
01:09:47,340 --> 01:09:49,600
Susana, precisava de te ver novamente.
1451
01:09:53,560 --> 01:09:55,480
Eu realmente sinto sua falta.
1452
01:09:58,730 --> 01:10:00,820
[suavemente] O que tínhamos era tão lindo.
1453
01:10:03,070 --> 01:10:06,530
E eu estraguei tudo.
Eu sei que estraguei tudo.
1454
01:10:08,700 --> 01:10:10,410
Eu estava simplesmente impressionado.
1455
01:10:11,240 --> 01:10:13,040
Deixei meu orgulho tirar o melhor de mim.
1456
01:10:13,120 --> 01:10:14,660
Sinto muito, Susana.
1457
01:10:15,410 --> 01:10:16,830
Por favor me perdoe.
1458
01:10:17,790 --> 01:10:18,920
Obrigado.
1459
01:10:20,920 --> 01:10:23,130
Obrigado por se desculpar, Martín.
1460
01:10:26,340 --> 01:10:28,640
eu sei desculpas
não são fáceis para você. [risos]
1461
01:10:28,720 --> 01:10:30,050
Não, eles não são.
1462
01:10:31,560 --> 01:10:34,100
Você está certo, eles não estão,
mas você sabe por que estou fazendo isso.
1463
01:10:35,140 --> 01:10:37,140
Você é o amor da minha vida.
1464
01:10:38,100 --> 01:10:39,400
É por isso.
1465
01:10:40,270 --> 01:10:41,360
[suspira, beijos]
1466
01:10:41,440 --> 01:10:42,650
Foda-se.
1467
01:10:43,400 --> 01:10:44,610
Obrigado.
1468
01:10:45,610 --> 01:10:46,990
Obrigado por...
1469
01:10:47,780 --> 01:10:50,280
por me ver,
por me dar mais uma chance...
1470
01:10:50,370 --> 01:10:51,200
Obrigado.
1471
01:10:52,080 --> 01:10:54,580
Eu nunca disse que estava te dando
mais uma chance.
1472
01:10:58,080 --> 01:10:59,170
Bem, mas...
1473
01:10:59,670 --> 01:11:01,040
Você... o quê?
1474
01:11:03,300 --> 01:11:04,380
[suspira]
1475
01:11:06,260 --> 01:11:07,930
Martín, você é um mentiroso compulsivo.
1476
01:11:09,010 --> 01:11:12,300
Vamos falar honestamente pelo menos uma vez.
Foi assim que te conheci, mentindo para sua esposa.
1477
01:11:12,390 --> 01:11:13,930
E tudo bem.
1478
01:11:14,010 --> 01:11:17,180
Você sabe, eu não sou perfeito,
e não espero que você também seja.
1479
01:11:17,270 --> 01:11:18,690
Todos nós temos nossas falhas.
1480
01:11:20,100 --> 01:11:23,940
Mas em um relacionamento,
existem certas regras
1481
01:11:24,440 --> 01:11:26,900
que você ainda não entende.
1482
01:11:26,990 --> 01:11:31,370
E eu o elogio por ter vindo aqui hoje.
Esse é um grande passo para você.
1483
01:11:32,570 --> 01:11:35,290
Mas você ainda tem muito mais para aprender.
1484
01:11:37,290 --> 01:11:41,580
E muito obrigado pelas informações...
em Monterrei.
1485
01:11:42,290 --> 01:11:44,590
[suspira] Claro.
1486
01:11:45,750 --> 01:11:47,720
Claro, sim, acho que pode ser útil.
1487
01:11:48,670 --> 01:11:50,180
Estou muito feliz que você tenha vindo.
1488
01:11:50,260 --> 01:11:54,760
Sim, eu também.
E ei, obrigado pelo seu tempo. Enfim...
1489
01:11:54,850 --> 01:11:56,470
Eu deveria ir. Adeus.
1490
01:11:58,850 --> 01:12:00,600
- Ei, obrigado. Obrigado.
- Claro, senhor.
1491
01:12:00,690 --> 01:12:01,980
- Vê você.
- Tenha um ótimo dia.
1492
01:12:05,730 --> 01:12:09,190
[Martín] Você está me perguntando
deixar o México perder para o Iraque?
1493
01:12:10,490 --> 01:12:12,200
[Cañedo] Não estou perguntando.
1494
01:12:12,280 --> 01:12:16,200
México perderá para o Iraque
e terminará em segundo lugar em seu grupo.
1495
01:12:17,450 --> 01:12:20,540
[suspira] Esse é o maior monte de merda
Já ouvi falar, Guilherme.
1496
01:12:21,460 --> 01:12:25,210
Ouça, se o México ficar em primeiro lugar,
eles irão para Monterrey.
1497
01:12:25,290 --> 01:12:27,630
O Estádio Azteca é de Emilio Azcárraga.
1498
01:12:28,130 --> 01:12:31,430
A seleção nacional só joga
em seu estádio.
1499
01:12:31,510 --> 01:12:33,590
Que parte disso você não entende?
1500
01:12:35,050 --> 01:12:37,640
[Martín] Eles não querem que o time jogue
em qualquer lugar, menos no Azteca.
1501
01:12:39,220 --> 01:12:40,810
[Bora] E o que você quer Martín?
1502
01:12:42,730 --> 01:12:44,940
Quero que você marque cinco gols.
1503
01:12:45,020 --> 01:12:46,770
[música intensa tocando]
1504
01:12:46,860 --> 01:12:49,320
Eu me recuso a deixar nosso time perder
esta Copa do Mundo.
1505
01:12:52,740 --> 01:12:53,740
OK.
1506
01:12:54,910 --> 01:12:56,450
Eu respeito você, Martin.
1507
01:12:58,790 --> 01:13:01,960
Eu respeito o inferno
de você também, Bora. [risos]
1508
01:13:02,580 --> 01:13:03,670
[suspira]
1509
01:13:05,420 --> 01:13:07,380
Eles iam te oferecer uma casa.
1510
01:13:07,460 --> 01:13:08,630
Espere, uma casa?
1511
01:13:10,340 --> 01:13:11,340
Você está brincando.
1512
01:13:12,470 --> 01:13:14,340
[risos] Eu estava brincando com você.
1513
01:13:14,430 --> 01:13:17,390
- [Bora] Seu idiota.
- Eles não iam te oferecer nada.
1514
01:13:17,470 --> 01:13:21,270
[risos] Ei, se você ganhar esta Copa do Mundo,
Eu vou me casar com você.
1515
01:13:21,350 --> 01:13:23,270
Vou comprar uma casa para você.
Vou pegar uma minivan para você.
1516
01:13:23,350 --> 01:13:26,230
[Martín] Ok, não marcamos
cinco gols, mas marcamos um.
1517
01:13:26,310 --> 01:13:29,270
E com isso, terminamos em primeiro
no grupo, invicto.
1518
01:13:29,360 --> 01:13:31,320
[José Ramón] Depois da vitória
contra o Iraque,
1519
01:13:31,400 --> 01:13:34,530
México joga
sua quarta partida contra a Bulgária.
1520
01:13:34,610 --> 01:13:38,280
Passou a marca dos 35 minutos.
Amador com o toque.
1521
01:13:38,370 --> 01:13:39,660
Configura Negrete.
1522
01:13:39,740 --> 01:13:41,250
Ele toca para Aguirre.
1523
01:13:41,330 --> 01:13:42,910
Que voleio do El Vasco.
1524
01:13:43,000 --> 01:13:46,130
De volta vai para Negrete.
Aí vem ele. O chute em tesoura!
1525
01:13:46,210 --> 01:13:49,090
Gol! Pontuações negativas!
1526
01:13:49,170 --> 01:13:50,380
De jeito nenhum.
1527
01:13:50,460 --> 01:13:53,380
- [tosse] De jeito nenhum, Manuel!
- [tocando pop dos anos 80]
1528
01:13:53,470 --> 01:13:55,510
Ah! Oh! Oh! [exclama]
1529
01:13:55,590 --> 01:13:56,890
Gol!
1530
01:13:56,970 --> 01:14:01,010
Gol, filho da puta! Meta. Oh, porra, sim!
1531
01:14:01,100 --> 01:14:03,850
[José Ramón] O melhor gol desta Copa.
O México está comemorando.
1532
01:14:03,930 --> 01:14:07,980
Pela primeira vez,
a equipe avança para o quinto jogo,
1533
01:14:08,060 --> 01:14:10,820
as quartas de final e agora o México
enfrenta a Alemanha Ocidental
1534
01:14:10,900 --> 01:14:12,320
em Monterrey, no que certamente será
1535
01:14:12,400 --> 01:14:15,780
o jogo mais importante
na história do futebol do país.
1536
01:14:15,860 --> 01:14:17,570
[cantando hino]
1537
01:14:17,660 --> 01:14:19,660
[multidão aplaudindo]
1538
01:14:20,870 --> 01:14:22,040
Vamos!
1539
01:14:22,120 --> 01:14:23,950
[música energética tocando]
1540
01:14:24,040 --> 01:14:26,710
[José Ramón] O apito soa,
e as quartas de final estão em andamento.
1541
01:14:26,790 --> 01:14:29,130
México contra Alemanha Ocidental.
1542
01:14:30,420 --> 01:14:33,170
A seleção mexicana tem se destacado,
1543
01:14:33,260 --> 01:14:35,590
dominando o vice-campeonato da última Copa
com uma tela brilhante.
1544
01:14:35,670 --> 01:14:37,010
Vamos, México!
1545
01:14:37,090 --> 01:14:39,220
El Abuelo Cruz dentro da área.
1546
01:14:39,300 --> 01:14:42,220
- Está dentro. O México marca!
- Sim!
1547
01:14:42,310 --> 01:14:43,720
- [apito]
- Espere.
1548
01:14:43,810 --> 01:14:45,270
Essa é a nossa decisão.
1549
01:14:45,350 --> 01:14:47,640
[José Ramón] O árbitro
marca uma falta prévia na área,
1550
01:14:47,730 --> 01:14:49,350
e o México fica sem gol.
1551
01:14:50,060 --> 01:14:51,650
A partida se intensifica.
1552
01:14:51,730 --> 01:14:53,570
Hugo! Recue. Pegue!
1553
01:14:53,650 --> 01:14:57,360
A seleção mexicana se mantém firme,
mantendo-se firme, avançando.
1554
01:14:58,530 --> 01:15:02,530
Já se passaram noventa minutos e ainda nenhum gol.
1555
01:15:02,620 --> 01:15:04,410
[apito]
1556
01:15:04,500 --> 01:15:07,120
[José Ramón] O árbitro apita
em tempo integral,
1557
01:15:07,210 --> 01:15:09,460
e estamos indo para os pênaltis, pessoal.
1558
01:15:09,540 --> 01:15:13,750
Bora tem dois compradores confiáveis,
Manuel Negrete e Hugo Sánchez.
1559
01:15:13,840 --> 01:15:16,340
Mas espere. Nosso Pichichi está com problemas.
1560
01:15:16,420 --> 01:15:17,670
Ele está com cólicas há algum tempo,
1561
01:15:17,760 --> 01:15:19,890
e não está claro
se ele conseguir cumprir o pênalti.
1562
01:15:19,970 --> 01:15:22,180
- Ele vai ficar no chão.
- Eu também acho.
1563
01:15:22,260 --> 01:15:23,390
- Ele vai ficar?
- Hum-hum.
1564
01:15:23,470 --> 01:15:24,350
Putinha.
1565
01:15:24,430 --> 01:15:26,640
Hugo não vai se levantar. Aposto que ele não vai.
1566
01:15:27,270 --> 01:15:30,900
- [suspira] Pfft.
- [multidão cantando]
1567
01:15:30,980 --> 01:15:33,150
- Esse bastardo tem que atirar.
- Eu não acho que ele vai.
1568
01:15:33,230 --> 01:15:35,980
Não, ele vai se levantar.
Claro que ele vai, porra.
1569
01:15:36,070 --> 01:15:37,440
Eu voltarei. Já volto.
1570
01:15:37,530 --> 01:15:39,530
[música intensa tocando]
1571
01:15:44,080 --> 01:15:46,750
[conversa indistinta]
1572
01:15:46,830 --> 01:15:48,910
Ei, amigo. Ei. Ei.
1573
01:15:49,000 --> 01:15:50,830
- Preciso da sua jaqueta, cara.
- Desculpe?
1574
01:15:50,920 --> 01:15:52,540
Essa jaqueta. Dê para mim.
1575
01:15:54,290 --> 01:15:56,340
- É isso, devagar e com calma.
-Hugo. Você é o cara.
1576
01:15:56,420 --> 01:15:58,840
Que jogo, cara. Quase os pegamos.
1577
01:15:58,920 --> 01:16:02,840
Este é o seu momento. É isso.
Você já escolheu sua penalidade?
1578
01:16:02,930 --> 01:16:04,680
- [grunhidos] Eu gostaria de poder, mas--
- Mas o quê?
1579
01:16:04,760 --> 01:16:05,760
Eu não posso fazer isso.
1580
01:16:05,850 --> 01:16:07,520
- Por que não?
- É o melhor para a equipe.
1581
01:16:07,600 --> 01:16:09,770
- Huh?
- Estou com cãibras. Não tem como.
1582
01:16:09,850 --> 01:16:11,520
É o que é melhor para qual time?
1583
01:16:11,600 --> 01:16:14,020
Porque eu não vejo você com cólicas
assim para o Real Madrid.
1584
01:16:14,110 --> 01:16:16,020
E o Real Madrid?
Pare de brincar, Hugo.
1585
01:16:16,110 --> 01:16:18,240
Eu não estou brincando, cara.
1586
01:16:18,320 --> 01:16:20,110
O que, você está tentando
para me dar um sermão agora? Huh?
1587
01:16:20,200 --> 01:16:23,490
A primeira vez que você pisa em um campo,
e você está me dando um sermão?
1588
01:16:23,570 --> 01:16:26,240
Que porra você sabe sobre futebol?
Homenzinho.
1589
01:16:27,870 --> 01:16:30,210
- [Martín] Bora.
- O que você está fazendo aqui, cara?
1590
01:16:30,290 --> 01:16:31,830
Como é que Hugo não quer chutar, hein?
1591
01:16:31,920 --> 01:16:33,710
A equipe toda está assustada.
1592
01:16:33,790 --> 01:16:36,750
Não tenho Tomás, não tenho Javier,
e agora não tenho Hugo.
1593
01:16:36,840 --> 01:16:39,880
- Os caras não querem fazer isso.
- É o trabalho deles, Bora!
1594
01:16:39,970 --> 01:16:42,590
Escolha os kickers mais decentes que você tem
e forçá-los a fazer isso.
1595
01:16:42,680 --> 01:16:45,220
Escute-me. Eu sei como isso vai, ok?
1596
01:16:45,300 --> 01:16:48,060
Se eu forçá-los, eles falharão.
Eles têm que querer chutar.
1597
01:16:49,600 --> 01:16:50,810
E saia daqui.
1598
01:16:52,520 --> 01:16:54,060
Raul. Raúl, você não está atirando?
1599
01:16:54,150 --> 01:16:55,810
Só se o treinador me mandar.
1600
01:16:55,900 --> 01:16:59,150
Raúl, as pessoas vão se lembrar de você
se você decidir por si mesmo.
1601
01:16:59,230 --> 01:17:02,280
Quem marcou o gol mais bonito
na Copa do Mundo, cara? Huh? Vamos.
1602
01:17:02,360 --> 01:17:05,570
Quem foi o melhor jogador
nesse maldito time, Fernando? Diga-me.
1603
01:17:05,660 --> 01:17:07,030
Todo mundo está aqui para ver você, cara!
1604
01:17:07,120 --> 01:17:08,540
Você é um líder ou um seguidor?
1605
01:17:08,620 --> 01:17:11,250
A história só se lembra daqueles
que fazem suas penalidades.
1606
01:17:11,330 --> 01:17:12,790
Não estrague tudo. Levante sua mão.
1607
01:17:12,870 --> 01:17:16,250
O maldito Raúl já se ofereceu.
Você vai parecer um idiota.
1608
01:17:17,290 --> 01:17:18,250
Ei, treinador.
1609
01:17:18,750 --> 01:17:19,840
Eu vou pegar o primeiro.
1610
01:17:19,920 --> 01:17:22,050
Ok, tudo bem. Boa sorte. Você conseguiu isso.
1611
01:17:22,130 --> 01:17:24,300
[Raúl] Treinador. Eu irei.
1612
01:17:24,380 --> 01:17:26,140
- Vir. Isso é ótimo. Bom.
- Legal. Bom trabalho.
1613
01:17:26,220 --> 01:17:29,060
[Martín] E de repente,
tivemos nossos batedores de pênaltis.
1614
01:17:29,140 --> 01:17:33,140
Agora, se Bora pudesse lançar sua magia,
venceríamos a Alemanha Ocidental.
1615
01:17:33,230 --> 01:17:34,520
Ouçam-me, homens.
1616
01:17:36,060 --> 01:17:38,070
Você e eu não somos iguais.
1617
01:17:38,690 --> 01:17:40,900
Eu não nasci no México.
1618
01:17:40,980 --> 01:17:44,490
Mas este é o lugar que eu escolhi.
1619
01:17:44,570 --> 01:17:49,790
Você quer saber por quê?
Porque aqui tudo é possível.
1620
01:17:49,870 --> 01:17:52,500
E eu sei que é possível
para vencer a Alemanha Ocidental.
1621
01:17:52,580 --> 01:17:54,330
- E quem diabos quisermos.
- Sim.
1622
01:17:54,410 --> 01:17:56,920
- [jogador] Isso mesmo.
- Então mostre-nos que você tem coragem.
1623
01:17:57,000 --> 01:17:58,380
Atire com o coração.
1624
01:17:58,460 --> 01:18:00,250
Juntos, somos o México.
1625
01:18:00,340 --> 01:18:02,550
E aqui nada é impossível.
1626
01:18:02,630 --> 01:18:04,510
Nós podemos fazer isso. Sim, podemos!
1627
01:18:04,590 --> 01:18:08,430
Sim, podemos! Sim, podemos!
Sim, podemos! Sim, podemos!
1628
01:18:08,510 --> 01:18:09,720
Sim, podemos!
1629
01:18:09,810 --> 01:18:14,060
Sim, podemos! Sim, podemos!
Sim, podemos! Sim, podemos!
1630
01:18:14,140 --> 01:18:16,850
Sim, podemos! Sim, podemos! Sim, podemos!
1631
01:18:16,940 --> 01:18:19,360
Sim, podemos! Sim, podemos! Sim, podemos!
1632
01:18:19,440 --> 01:18:22,280
Sim, podemos! Sim, podemos! Sim, podemos!
1633
01:18:22,360 --> 01:18:24,740
Sim, podemos! Sim, podemos! Sim, podemos!
1634
01:18:24,820 --> 01:18:26,820
[o canto desaparece]
1635
01:18:30,240 --> 01:18:31,240
FAVOR DA ALEMANHA
1636
01:18:31,330 --> 01:18:32,830
[Martín] Malditos alemães.
1637
01:18:33,580 --> 01:18:36,120
[zomba] Eles nunca erram.
1638
01:18:37,120 --> 01:18:38,920
["Cielito lindo" tocando]
1639
01:18:40,000 --> 01:18:44,090
Mesmo que tenhamos perdido,
ver nossa seleção jogar assim
1640
01:18:44,170 --> 01:18:48,390
contra um dos melhores do mundo
encheu todos de orgulho.
1641
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
Aquele estádio virou
em uma festa e tanto.
1642
01:18:57,230 --> 01:18:59,480
Aquela Copa do Mundo foi fantástica.
1643
01:19:00,810 --> 01:19:02,900
1986 ainda nem havia acabado,
1644
01:19:02,980 --> 01:19:05,940
e El Tigre já estava mapeando
nosso próximo passo.
1645
01:19:06,030 --> 01:19:07,780
Você está fazendo história, cara.
1646
01:19:07,860 --> 01:19:10,620
Estamos, dom Emílio. Estamos fazendo história...
1647
01:19:10,700 --> 01:19:13,700
[Azcárraga] Ei, se a nossa equipe
continue assim, talvez em quatro anos,
1648
01:19:13,790 --> 01:19:16,910
acabaremos trazendo aquele copo estúpido
da Itália, sabe?
1649
01:19:17,000 --> 01:19:18,170
[risos]
1650
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
Eu pensei que não poderíamos vencer
mesmo se jogássemos 11 a 3
1651
01:19:21,330 --> 01:19:24,130
Ouça, garoto. Continue assim, ok? Certo?
1652
01:19:24,760 --> 01:19:27,720
- Você gosta desta casa? Hum?
- Sim, é impressionante.
1653
01:19:28,220 --> 01:19:29,930
Bem, é seu, Martín.
1654
01:19:32,600 --> 01:19:36,100
Isso é o que eu faço.
Eu sempre recompenso meu povo.
1655
01:19:36,180 --> 01:19:40,150
E você provou seu valor para mim.
Vou renovar seu contrato na FEMEXFUT.
1656
01:19:40,230 --> 01:19:43,270
Agora, se você ficar entediado,
você vem se juntar a mim na empresa.
1657
01:19:43,360 --> 01:19:45,480
- Que tal uma vice-presidência?
- [suspira]
1658
01:19:45,570 --> 01:19:47,740
[ambos riem]
1659
01:19:47,820 --> 01:19:50,200
Que honra, Dom Emilio.
1660
01:19:50,280 --> 01:19:53,410
- Eu adoraria trabalhar perto de você, mas...
- O quê?
1661
01:19:53,990 --> 01:19:57,250
- Você sabe que estou de olho na Suíça.
- Ah, não estou brincando.
1662
01:19:57,330 --> 01:19:58,660
[risos]
1663
01:19:58,750 --> 01:20:00,750
O que você vai fazer?
O que você está pensando?
1664
01:20:00,830 --> 01:20:02,290
Os Jogos Olímpicos estão chegando.
1665
01:20:02,380 --> 01:20:06,630
Coréia. Estamos indo em busca de ouro.
Nossa equipe é incrível.
1666
01:20:06,710 --> 01:20:07,960
Nossos menores de 20 anos?
1667
01:20:08,050 --> 01:20:11,430
É um terreno fértil para o futuro
companheiros de equipe de Hugo Sánchez.
1668
01:20:11,510 --> 01:20:13,300
Vamos ver quem pode nos deter na Itália.
1669
01:20:13,390 --> 01:20:15,810
[suspira] Isso parece legal.
1670
01:20:15,890 --> 01:20:18,600
Interessante. Olha, se você conseguir isso,
1671
01:20:18,680 --> 01:20:22,150
você terá meu apoio
em substituir João.
1672
01:20:22,810 --> 01:20:25,650
O bastardo tem que se aposentar
mais cedo ou mais tarde, sabe?
1673
01:20:25,730 --> 01:20:29,950
- [risos]
- Apenas faça funcionar. Huh? [risos]
1674
01:20:30,030 --> 01:20:33,160
[música eletrônica energética tocando]
1675
01:20:33,240 --> 01:20:36,410
[Martín] Cardozo, temos que ceder
o Sub-20 por mão.
1676
01:20:36,490 --> 01:20:39,290
Neste momento, onde quer que o México esteja,
tem que arrasar.
1677
01:20:39,370 --> 01:20:41,080
Vamos ajudar o Sub-20,
1678
01:20:41,160 --> 01:20:44,580
e, se necessário, o Sub-19,
o Sub-17, o Sub-23.
1679
01:20:44,670 --> 01:20:46,630
Vamos jogar dois
ou três jogadores experientes.
1680
01:20:46,710 --> 01:20:49,760
Isso dará uma vantagem ao time.
Precisamos ter vantagem.
1681
01:20:49,840 --> 01:20:53,550
Diga a ele para não se preocupar com a idade.
Nós cuidaremos disso.
1682
01:20:53,640 --> 01:20:55,300
Raspe-os.
1683
01:20:55,800 --> 01:20:58,010
Peça conselhos a Chabelo
pelo menos uma vez. [risos]
1684
01:20:58,100 --> 01:21:00,560
[Martín] Recebemos novas certidões de nascimento
para quatro veteranos
1685
01:21:00,640 --> 01:21:03,440
e montar uma equipe poderosa.
1686
01:21:03,520 --> 01:21:06,400
Não foi apenas uma decisão minha,
mas minha assinatura era a que estava no papel.
1687
01:21:07,150 --> 01:21:10,740
Em 1988,
O México estava pronto para entrar no Primeiro Mundo.
1688
01:21:10,820 --> 01:21:12,400
E os menores de 20 anos,
1689
01:21:12,490 --> 01:21:14,360
estávamos arrasando.
1690
01:21:14,450 --> 01:21:17,330
E esse maldito plano,
estava ficando ótimo.
1691
01:21:17,410 --> 01:21:19,660
Mas, infelizmente, nem todos concordaram.
1692
01:21:20,410 --> 01:21:23,670
[homem] Cinco, quatro, três...
1693
01:21:23,750 --> 01:21:25,500
[José Ramón] Uma reportagem especial.
1694
01:21:25,580 --> 01:21:29,460
A Guatemala apresentou um protesto esta manhã
sobre o uso de jogadores acima da idade
1695
01:21:29,550 --> 01:21:31,260
na seleção Sub-20.
1696
01:21:31,340 --> 01:21:33,550
A CONCACAF terá que avaliar a situação
1697
01:21:33,630 --> 01:21:36,600
e determine as consequências
desta fraude vergonhosa.
1698
01:21:37,100 --> 01:21:39,430
Conhecemos o Sub-20
está cheio de jogadores acima da idade.
1699
01:21:39,510 --> 01:21:41,140
- O que há para apelar?
- [Martín] Calúnia.
1700
01:21:41,220 --> 01:21:44,020
Acusações infundadas
são uma traição aos valores da nossa nação!
1701
01:21:44,100 --> 01:21:45,650
Você tem evidências? Mostre-nos as evidências!
1702
01:21:45,730 --> 01:21:46,810
Esta não é a sua assinatura?
1703
01:21:46,900 --> 01:21:48,980
Você só veio me provocar,
não foi, seu filho da puta?
1704
01:21:49,070 --> 01:21:51,230
Você é uma cobra. Terminamos.
1705
01:21:51,320 --> 01:21:53,650
Saia daqui, Cardozo.
Por favor, tire-o daqui.
1706
01:21:53,740 --> 01:21:56,320
Seu maldito anão.
Você só veio aqui para causar problemas.
1707
01:21:56,410 --> 01:21:57,820
- Não se faça de bobo comigo.
- Vamos.
1708
01:21:57,910 --> 01:22:00,370
Ei, ninguém está pressionando você.
OK? Saia daqui.
1709
01:22:00,450 --> 01:22:03,540
A corrupção institucional
na Federação Mexicana de Futebol
1710
01:22:03,620 --> 01:22:05,120
é uma vergonha para todos nós.
1711
01:22:05,210 --> 01:22:08,750
E você deveria fazer algo
sobre De la Torre. O cara é um bandido.
1712
01:22:08,840 --> 01:22:09,920
EUA BUSCAM VAGA DO MÉXICO
1713
01:22:10,000 --> 01:22:13,760
Tudo que eu peço é que você conte
me a verdade sobre o que aconteceu.
1714
01:22:13,840 --> 01:22:16,380
Os certificados foram falsificados ou não?
1715
01:22:16,470 --> 01:22:17,760
Eles não eram, senhor.
1716
01:22:19,140 --> 01:22:21,010
Nós não forjamos
uma única certidão de nascimento.
1717
01:22:21,810 --> 01:22:26,940
[José Ramón] Esta sanção é
a mais severa imposta na história da FIFA.
1718
01:22:27,020 --> 01:22:29,060
[Sánchez] Ouça,
Só vou dizer isso.
1719
01:22:29,150 --> 01:22:31,690
O declínio moral que testemunhamos
e corrupção no futebol
1720
01:22:31,780 --> 01:22:33,740
se resume a uma única pessoa,
1721
01:22:33,820 --> 01:22:34,990
Martin de la Torre.
1722
01:22:35,070 --> 01:22:36,490
Isso é tudo. Algo mais?
1723
01:22:36,570 --> 01:22:40,160
Você tem ideia de quanto dinheiro
Vou perder por não ir para a Itália 90?
1724
01:22:40,240 --> 01:22:45,500
Você tem alguma ideia de como não ter
uma Copa do Mundo afeta o moral das pessoas?
1725
01:22:45,580 --> 01:22:48,710
E bem quando a seleção nacional
no seu auge?
1726
01:22:48,790 --> 01:22:50,500
Hugo é a Chuteira de Ouro, caramba!
1727
01:22:50,590 --> 01:22:53,300
Se você se importasse tanto,
por que você não saiu e me defendeu?
1728
01:22:53,380 --> 01:22:55,260
Ainda estaríamos na Itália 1990!
1729
01:22:56,590 --> 01:22:59,640
Com licença, seu merdinha,
quem diabos você pensa que é?
1730
01:23:00,470 --> 01:23:01,890
Acha que te devo alguma coisa, garoto?
1731
01:23:01,970 --> 01:23:05,100
eu te entreguei
a melhor Copa do Mundo da história!
1732
01:23:05,180 --> 01:23:06,270
De nada.
1733
01:23:07,230 --> 01:23:08,480
E a lealdade?
1734
01:23:09,350 --> 01:23:12,070
Isso não foi nada, Don Emilio. Huh?
1735
01:23:12,150 --> 01:23:14,690
Eu já expus
alguma das merdas que você faz?
1736
01:23:14,780 --> 01:23:16,070
Não, não tenho.
1737
01:23:16,150 --> 01:23:18,110
Eu nunca fiz isso. Porque eu poderia ter feito isso.
1738
01:23:18,200 --> 01:23:19,410
Eu ainda posso!
1739
01:23:21,620 --> 01:23:23,620
Oh, me desculpe, você está me ameaçando agora?
1740
01:23:23,700 --> 01:23:25,250
[risos]
1741
01:23:25,330 --> 01:23:28,500
Realmente, eu sou o homem
quem inventou você Martín.
1742
01:23:28,580 --> 01:23:31,000
Você não existiria no futebol sem mim.
1743
01:23:31,080 --> 01:23:33,130
Você é o único
quem não sabe nada de futebol!
1744
01:23:33,210 --> 01:23:34,340
[zomba]
1745
01:23:34,420 --> 01:23:36,260
Você não pode ver isso, não é?
1746
01:23:36,970 --> 01:23:38,010
Podemos deixar por isso mesmo.
1747
01:23:38,090 --> 01:23:40,800
Se você não me aprecia,
você pode ir se foder
1748
01:23:40,890 --> 01:23:42,300
no que me diz respeito.
1749
01:23:44,310 --> 01:23:47,060
Meu Deus, você realmente tem coragem.
1750
01:23:48,100 --> 01:23:50,690
Agora observe cada porta
perto de você um por um.
1751
01:23:50,770 --> 01:23:53,110
Você carregará esse fardo sozinho.
1752
01:23:53,190 --> 01:23:56,860
E vou garantir que cada pessoa
neste país cospe na sua cara.
1753
01:23:56,940 --> 01:23:58,190
Estou claro?
1754
01:23:58,280 --> 01:24:01,450
Você acha que tenho medo de você, Emilio?
Huh? Com seu poder estúpido.
1755
01:24:01,530 --> 01:24:05,660
Seu negócio estúpido.
[zomba] Futebol é para homens, Emilio.
1756
01:24:05,740 --> 01:24:07,500
Por que não resolvemos isso agora? Huh?
1757
01:24:07,580 --> 01:24:09,370
Você e eu, agora. Levantar.
1758
01:24:09,460 --> 01:24:13,210
Vamos. Vamos ver como você se sai
sem seus pequenos ajudantes. Vamos!
1759
01:24:14,130 --> 01:24:16,000
E você se considera um homem?
1760
01:24:17,130 --> 01:24:19,260
Eu não sou uma de suas malditas dançarinas,
você me ouviu?
1761
01:24:19,340 --> 01:24:20,680
Não fique confuso.
1762
01:24:20,760 --> 01:24:22,300
Você mantém seu futebol.
1763
01:24:22,390 --> 01:24:24,890
Vamos ver quanto tempo você leva
para estragar tudo, como tudo.
1764
01:24:24,970 --> 01:24:26,010
Seu bastardo sem bola.
1765
01:24:29,850 --> 01:24:31,060
[suspira]
1766
01:24:33,150 --> 01:24:35,150
["Cielito lindo" tocando]
1767
01:24:40,860 --> 01:24:42,910
[homem] Ei, você é Martín de la Torre?
1768
01:24:44,660 --> 01:24:47,580
Foda-se sua mãe,
sua putinha! [risos]
1769
01:24:47,660 --> 01:24:52,580
CIDADE DO MÉXICO, 1994
1770
01:24:54,460 --> 01:24:57,340
- E aí, meu amigo?
- Como você está, amigo?
1771
01:24:57,420 --> 01:24:59,300
Dê-me um duplo.
Estou indo embora. [limpa a garganta]
1772
01:24:59,380 --> 01:25:01,260
Você não está assistindo ao jogo?
1773
01:25:01,340 --> 01:25:03,890
- Você sabe como é.
- Sim, eu sei.
1774
01:25:03,970 --> 01:25:06,100
[locutor falando na TV]
1775
01:25:06,180 --> 01:25:08,260
Não gosto mais de assistir nosso time.
1776
01:25:09,220 --> 01:25:11,430
- Exatamente o que o médico receitou.
- Obrigado.
1777
01:25:12,230 --> 01:25:13,480
Dói, sabe?
1778
01:25:15,190 --> 01:25:18,900
Mas desde 1986,
nossa equipe não é mais o que era.
1779
01:25:18,980 --> 01:25:22,530
Os fãs de futebol estiveram lá
cada passo do caminho.
1780
01:25:24,030 --> 01:25:26,830
Aquela Copa foi irreal.
Foi como nenhum outro.
1781
01:25:26,910 --> 01:25:28,990
A Televisa ganhou muito dinheiro.
1782
01:25:29,080 --> 01:25:31,160
O orgulho nacional estava por toda parte. [risos]
1783
01:25:31,250 --> 01:25:34,040
E não houve uma festa
assim desde então.
1784
01:25:34,120 --> 01:25:36,170
Mas o sistema é uma merda.
1785
01:25:36,920 --> 01:25:40,210
Azcárraga garantiu que eu fosse banido
do futebol para o resto da vida.
1786
01:25:40,300 --> 01:25:41,920
E também que todo o país sabia
1787
01:25:42,010 --> 01:25:44,720
perdemos a Copa do Mundo
por minha causa.
1788
01:25:44,800 --> 01:25:47,390
Mas minha vida não é tão ruim. Não.
1789
01:25:48,560 --> 01:25:53,310
FEMEXFUT estava cheio de todas essas brigas internas,
e o futebol consumiu tudo.
1790
01:25:55,770 --> 01:26:01,530
E eu não sei por que,
mas honestamente, durmo tão bem à noite.
1791
01:26:03,030 --> 01:26:04,490
Essa foi minha criação.
1792
01:26:04,570 --> 01:26:07,160
Há tantos que matariam
ser o mentor por trás disso.
1793
01:26:07,240 --> 01:26:09,080
A maior Copa do Mundo da história.
1794
01:26:09,160 --> 01:26:11,200
Eu sei disso em primeira mão. Eu estava certo--
1795
01:26:11,290 --> 01:26:14,620
Com licença. Você é Martín de la Torre?
1796
01:26:15,120 --> 01:26:16,250
[suspira]
1797
01:26:17,330 --> 01:26:20,590
Você poderia me fazer um favor?
Vá se foder, seu idiota.
1798
01:26:22,760 --> 01:26:23,920
[zomba]
1799
01:26:24,840 --> 01:26:26,050
Tudo bem.
1800
01:26:33,520 --> 01:26:34,730
- Guero?
- [Güero] Hum?
1801
01:26:34,810 --> 01:26:36,140
Feche-me.
1802
01:26:36,230 --> 01:26:38,270
[Güero] Acerte isso
no final do mês.
1803
01:26:39,110 --> 01:26:41,480
Eu tenho que ir.
Tenho uma partida para ir.
1804
01:26:42,230 --> 01:26:45,150
Algumas partidas,
eles não podem te tirar tão facilmente.
1805
01:26:46,110 --> 01:26:48,620
Você só precisa conhecer as regras.
1806
01:26:49,990 --> 01:26:51,990
["Siempre en mi mente" tocando]
1807
01:26:52,830 --> 01:26:54,080
[Martín suspira]
1808
01:26:55,330 --> 01:26:56,540
[limpa a garganta]
1809
01:26:56,620 --> 01:26:58,630
[balada romântica continua]
1810
01:27:01,090 --> 01:27:02,170
[suspira]
1811
01:27:02,920 --> 01:27:04,300
[batendo na porta]
1812
01:27:05,090 --> 01:27:06,420
[expira]
1813
01:27:09,090 --> 01:27:12,060
- Boa tarde, senhora.
- Olá.
1814
01:27:13,260 --> 01:27:14,640
Seu marido está em casa?
1815
01:27:15,140 --> 01:27:16,140
Não.
1816
01:27:17,020 --> 01:27:18,900
Sinto muito. E você é?
1817
01:27:18,980 --> 01:27:20,150
[risos]
1818
01:27:20,230 --> 01:27:21,980
Hugo Sanchez.
1819
01:27:22,730 --> 01:27:23,860
Hugo?
1820
01:27:25,110 --> 01:27:28,950
Bem, espere um minuto, você não deveria
jogar contra a Bulgária?
1821
01:27:29,030 --> 01:27:32,530
Não, é intervalo. Eu escapei um pouco.
1822
01:27:34,160 --> 01:27:37,620
Neste momento, estou aqui para marcar um gol.
1823
01:27:37,710 --> 01:27:39,620
[ambos riem]
1824
01:27:41,080 --> 01:27:42,290
Apenas um objetivo?
1825
01:27:42,380 --> 01:27:44,300
[risos]
1826
01:27:46,340 --> 01:27:47,800
[ambos riem]
1827
01:28:02,900 --> 01:28:05,900
MARTIN DE LA TORRE
PASSOU O RESTO DE SUA VIDA
1828
01:28:05,980 --> 01:28:08,150
ENSINO DE CONTABILIDADE.
1829
01:28:11,450 --> 01:28:13,280
DEPOIS DE SUA TEMPO NO FEMEXFUT,
1830
01:28:13,370 --> 01:28:17,370
O FUTEBOL MEXICANO FOI ATUALIZADO
A UM NÍVEL PROFISSIONAL.
1831
01:28:19,660 --> 01:28:26,210
DESDE ENTÃO, A SELEÇÃO MEXICANA
SE QUALIFICOU PARA TODAS AS COPAS DO MUNDO.
1832
01:28:28,130 --> 01:28:31,720
E NUNCA CHEGOU
TÃO PERTO DE GANHAR
1833
01:28:31,800 --> 01:28:34,300
COMO FEZ COM MARTÍN DE LA TORRE.
1834
01:28:37,680 --> 01:28:43,860
MÉXICO 86
1835
01:30:04,230 --> 01:30:06,940
INSPIRADO EM EL 86: EL AÑO
QUANDO O MÉXICO MUDOU O MUNDO
1836
01:30:07,020 --> 01:30:09,020
[fanfarra enérgica tocando]
1837
01:31:04,370 --> 01:31:06,370
[música animada continua]